Reflexive pronouns (Возвратные местоимения): Кошачий Эгоизм

Наталья и Фаня понимают друг друга (each other) без слов. Но иногда Фаня так увлекается погоней за лазерной указкой, что случайно кусает саму себя (herself) за пушистый хвост.

Когда мы говорим о действиях, направленных друг на друга или на самих себя, в игру вступают возвратные и взаимные местоимения. На уровне B2 это не просто слова с хвостиком “-self”. Это тонкие инструменты, которые покажут, насколько хорошо вы чувствуете нюансы английского языка, когда сдаете международные стандарты уровня B2.

1. Reflexive Pronouns (Сам себя)

Мы используем возвратные местоимения (myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves), когда человек (или кошка), совершающий действие, и тот, на кого оно направлено — одно и то же лицо.

Fanya washed herself. (Фаня умыла саму себя).
Please, make yourselves at home! (Пожалуйста, чувствуйте себя как дома! – обращаемся к группе людей).

WARNING
ГЛАВНАЯ ЛОВУШКА РУССКОГО ЯЗЫКА!
В русском мы постоянно добавляем частицу “-ся” (одеваться, расслабляться). В английском языке категорически запрещено использовать возвратные местоимения после глаголов чувств и состояний!

Никогда не ставьте -selves после глаголов: feel, relax, concentrate, dress, wash, shave.

❌ ПЛОХО: I feel myself bad. (Англичанин подумает, что вы физически ощупываете свое тело).
✅ ХОРОШО: I feel bad. (Мне плохо).
Fanya needs to relax.* (Фане нужно расслабиться).

2. Reciprocal Pronouns (Друг друга)

Если действие направлено перекрестно (я на тебя, а ты на меня), мы используем взаимные местоимения: each other (друг друга) или one another (более формальный, литературный вариант).

Давайте сравним две ситуации, чтобы навсегда закрыть этот вопрос:

Situation A (Themselves): Two cats looked at themselves in the mirror. (Две кошки смотрели КАЖДАЯ В СВОЕ зеркало, каждая оценивала свою внешность).
Situation B (Each other): Two cats looked at each other. (Они смотрели ДРУГ НА ДРУГА, готовясь к драке).

3. Усилители (Emphasis)

Часто носители используют слова на -self не для того, чтобы показать направление действия, а просто чтобы похвастаться! Это называется усилением.

I baked this cat treat myself! (Я испек это лакомство СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ РУКАМИ, без чьей-либо помощи!).
The vet himself called us. (САМ ветеринар, лично, позвонил нам).

Если вы хотите сказать “в одиночестве”, добавьте предлог BY:
Fanya likes sleeping by herself. (Фаня любит спать в полном одиночестве).

—

Детектив Фаня проверяет отчеты! В этих документах кто-то расставил местоимения невпопад. Найди ошибки и восстанови справедливость!