Наталья пытается работать, но Фаня непреклонна. Каждые полчаса она требует внимания. Наталья умоляет: “Give me a five minutes’ break!” (Дай мне пятиминутный перерыв!). Фаня презрительно смотрит на секундомер: перерыв окончен.
Если вы посмотрите на фразу five minutes’ break, у вас возникнет закономерный вопрос: откуда там взялся апостроф жадности (‘s)? Ведь минуты — это неодушевленный предмет, и они не могут ничем “владеть”! Добро пожаловать в элитный клуб английской грамматики уровня B2. Это правило ломает шаблоны, но делает вашу речь кристально чистой по международным стандартам.
1. Апостроф для Времени (Possessive ‘s)
В английском языке есть уникальное исключение. Помимо людей и животных, право на использование притяжательного падежа (апострофа) имеют слова, обозначающие время и расстояние.
Это нужно для того, чтобы красиво и коротко сжать фразу “отпуск длиной в одну неделю” до “недельного отпуска”.
Формула для единственного числа (одна единица времени):
(Слово времени) + ‘s + (Существительное)
A week’s holiday. (Недельный отпуск. Дословно: отпуск одной недели).
A month’s salary. (Месячная зарплата).
Please, give me a moment’s peace!* (Пожалуйста, дайте мне минутку покоя!).
2. Ловушка Множественного Числа
А что происходит, если мы берем не одну единицу времени, а сразу несколько? (Пять минут, две недели, десять лет).
Здесь вступает в силу правило ленивого апострофа. Если слово времени УЖЕ заканчивается на букву “S” во множественном числе (minutes, weeks, years), то мы не добавляем еще одну букву “S”, мы ставим только летающую запятую (апостроф) в самом конце.
Nataliya needs two weeks’ notice to leave the job. (Наталье нужно уведомить об увольнении за ДВЕ НЕДЕЛИ. Дословно: предупреждение двух недель).
We had a three hours’ delay at the airport. (У нас была трехчасовая задержка).
He has ten years’ experience.* (У него десятилетний опыт).
Если вы забудете поставить этот малюсенький штришок в конце слова years’ на письменном экзамене, это засчитают как строгую грамматическую ошибку (Punctuation mistake)!
3. Расстояние в пути
Точно так же, как и со временем, мы можем измерять расстояние (miles, kilometers, hours of driving).
The vet clinic is only a mile’s drive from here. (Ветеринарная клиника находится всего в миле езды отсюда).
It’s a five hours’ journey. (Это пятичасовое путешествие).
Вопрос-ответ (FAQ): Аналог с Дефисом
В: Я видел фразы вроде “a two-week holiday” без всяких апострофов. Значит, можно писать и так?
О: Да, это второй, абсолютно законный способ! Вы можете сделать существительное-бутерброд через дефис (Hyphenated Compound).
НО помните правило: слова через дефис ВСЕГДА стоят в единственном числе!
Способ 1 (Дефис, нет множественного числа): A two-week holiday.
Способ 2 (Апостроф, есть множественное число): A two weeks’ holiday.
Если вы смешаете эти два правила (A two-weeks’ holiday), получится грамматический мутант, за которого очень жестоко штрафуют на сертификациях уровня B2! Будьте предельно внимательны: либо дефис и нет “S”, либо есть “S” и есть апостроф.
—
Детектив Фаня заступает на вахту! Таймеры настроены, секундомеры запущены. В отчетах коллег зафиксированы вопиющие временные ошибки. Ищи улики!
🕵️♀️ Детектив Фаня: Аудит Таймингов
Официальный лог расследования:
