Наталья тяжело вздыхает. It is no use trying to get Fanya off the laptop (Бесполезно даже пытаться прогнать Фаню с ноутбука). Убрать её просто невозможно, ведь There appears to be an invisible force keeping her there (Кажется, существует какая-то невидимая сила, удерживающая её там).
На международном тестировании B2 вас будут проверять на умение строить элегантные, «чисто английские» предложения. Вместо того, чтобы начинать фразу с тяжеловесного подлежащего, носители языка используют так называемые Preparatory Subjects (подготовительные, или пустые подлежащие) — слова IT и THERE. Они ничего не значат сами по себе, но служат мощным фундаментом.
1. Preparatory IT: Сброс балласта
В английском языке категорически не приветствуется начинать предложение с длинной фразы, отвечающей на вопрос «Что делать?».
❌ Громоздко: To please a Bengal cat is very difficult.* (Угодить бенгальской кошке — это очень сложно).
Как только вы чувствуете, что предложение получается «тяжелым в начале», вам нужно использовать магическое слово IT. Оно занимает место подлежащего, а всё тяжелое действие улетает в конец предложения!
✅ Идеально (Уровень B2): It is very difficult to please a Bengal cat. (Это очень сложно — угодить бенгальской кошке).
Itis wonderful to see Fanya sleeping. (Это чудесно — видеть спящую Фаню).
Один из самых академичных вариантов использования IT — это знаменитая конструкция бесполезности:
It is no use + V-ing (Бесполезно что-то делать).
It is no use complaining about the scratched furniture.* (Жаловаться на поцарапанную мебель — абсолютно бесполезно).
2. Preparatory THERE: Индикатор существования
Мы все с детства знаем базовую конструкцию There is / There are (“Где-то что-то находится”). Но на продвинутом уровне эта фраза эволюционирует.
Теперь слово THERE перестает просто указывать на место. Оно работает в паре с глаголами впечатлений и вероятностей: seem, appear, happen, tend, bound.
(Мы видим порванную игрушку на полу).
There appears to be an issue here.* (Здесь, кажется, существует какая-то проблема. Дословно: Тут проявляется существование проблемы).
(Мы ждем счет за услуги ветеринара).
There is bound to be an extra charge for Fanya’s bad behavior.* (Тут наверняка будет дополнительная плата за плохое поведение Фани).
There seems to be no more tuna left in the house!* (Кажется, в доме больше не осталось существовать тунца!).
Такие структуры звучат в сто раз более профессионально и нативно, чем простое “It seems that tuna is empty”.
Вопрос-ответ (FAQ): В чем разница между It и There?
В: Я могу использовать Их взаимозаменяемо?
О: Нет, в этом кроется фатальная ошибка большинства студентов.
Слово IT заменяет КОНКРЕТНОЕ ДЕЙСТВИЕ или факт (Бегать — это сложно. Бесполезно — плакать. Правда ли, что ты пришел?).
Слово THERE указывает на СУЩЕСТВОВАНИЕ предмета или явления (Там существует кошка. Там, кажется, есть ошибка).
Сравните:
It is a mistake to leave Fanya alone. (Оставлять Фаню одну — ЭТО само по себе ошибка/действие).
There is a mistake in your test. (В твоем тесте СУЩЕСТВУЕТ ошибка, она там физически находится).
Совет от Натальи: Глагол Happen
Если мы скрестим слово There с глаголом Happen (случаться), мы получим шедевр английской идиоматики!
There happened to be a camera in the room when Fanya fell off the table.
(ПО СЧАСТЛИВОЙ/СЛУЧАЙНОЙ СЛУЧАЙНОСТИ в комнате оказалась камера, когда Фаня упала со стола).
—
Детектив Фаня продолжает проверять отчеты! Сегодня мы ищем не просто опечатки, а идеальные слова-заменители. Выбери нужный элемент конструкции.
🐾 Детектив Фаня: Подготовительные фразы
Результаты лингвистической экспертизы:
