Наталье нужно печатать важный отчет, но клавиатура оккупирована. Бенгальская кошка Фаня мирно спит прямо на буквах, периодически скидывая ручки со стола на пол.
Наталья тяжело вздыхает: “It is time Fanya understood that the keyboard is not a bed!” (Пора бы Фане понять, что клавиатура — это не кровать!).
Почему в этой фразе используется прошедшее время understood, если ситуация происходит прямо сейчас? Добро пожаловать в удивительный мир Unreal Past (Ненастоящее прошедшее). На уровне B2 английский язык часто использует формы прошедшего времени, чтобы говорить о нереальных фантазиях и сожалениях в НАСТОЯЩЕМ.
1. I wish / If only: Формула сожалений
Обе конструкции переводятся как “Жаль, что…” или “Ах, если бы…”. Конструкция If only звучит немного более эмоционально, как крик души. То, какое время вы поставите после них, полностью меняет смысл сказанного!
Сожаление о Настоящем: Уходим в Past Simple
Мы жалуемся на текущую реальность (которую не можем изменить физически). Делаем шаг назад во времени!
I wish I was a millionaire right now. (Жаль, что я сейчас не миллионер. Факт: я беден).
If only Fanya didn’t meow so loudly every morning!* (Ах, если бы Фаня не орала каждое утро. Факт: она орет).
Сожаление о Прошлом: Уходим в Past Perfect
Мы кусаем локти из-за того, что сделали или не сделали вчера. Делаем двойной шаг назад!
I wish I had bought that tuna on sale yesterday. (Жаль, что я вчера не купил того тунца. Поезд ушел).
If only I hadn’t yelled at my boss.* (Ах, если бы я не накричал на начальника).
Жалоба на чужое поведение: Используем Would
Ключевая конструкция для выражения раздражения. Вы жалуетесь на чью-то плохую привычку и требуете, чтобы человек (или кошка) изменил поведение.
I wish Fanya would stop pushing pens off the desk! (Как же я хочу, чтобы Фаня перестала спихивать ручки со стола!).
(Важно: Вы не можете сказать “I wish I would stop” про себя. Это работает только тогда, когда вас бесит кто-то другой).*
2. It’s (high) time: Давно пора!
Когда вы хотите сказать, что кому-то уже давно пора было что-то сделать (дедлайны горят!), вы используете оборот It’s time (или более возмущенно — It’s high time).
[!WARNING]
Это самая любимая ловушка составителей тестов на международных стандартах!
После It’s time ОБЯЗАТЕЛЬНО ставим Past Simple, даже если говорим о сегодняшнем вечере.
It’s time you cleaned Fanya’s litter box. (Тебе давно пора было убрать лоток Фани. В русском тоже используется прошедшее время!).
It’s high time the government did something about the taxes. (Правительству давно пора было что-то сделать с налогами).
Исключение: Если после It’s time нет объекта (он/ты/я), то ставим обычный инфинитив с TO. (It’s time to sleep).
3. Would rather (Я бы предпочел)
Классическое “Я бы лучше…”. Если вы говорите о себе, вы используете обычный глагол: I’d rather drink tea. (Я бы лучше выпил чаю).
Но самая магия начинается на уровне B2, когда субъекты не совпадают. Вы хотите, чтобы ДРУГОЙ человек сделал или не сделал что-то. В этом случае мы снова ныряем в Unreal Past (Past Simple).
(Фаня угрожающе тянется к вашей клавиатуре). Вы говорите кошке:
Fanya, I would rather you didn’t sleep here.* (Фаня, я бы предпочел, чтобы ты тут не спала).
I would rather we discussed this tomorrow.* (Я бы предпочел, чтобы мы обсудили это завтра. Звучит очень вежливо и дипломатично!).
Вопрос-ответ (FAQ): Секреты Unreal Past
В: Можно ли после “I wish” использовать “Was” вместо “Were”?
О: В строгой грамматике и на экзаменах вас заставят писать только were для всех лиц: I wish I were a king, I wish she were here. Носители в живой речи часто лениво говорят was. Если сдаете тест сертификации уровня B2 — всегда пишите WERE.
В: Чем отличается “I wish” от “I hope”?
О: Hope — это надежда на реальное будущее. (I hope she comes). А Wish — это жалоба на нереальность. У них противоположные значения в английском.
Совет от Натальи: It’s time + Past Continuous
В продвинутых текстах (уровень C1) вы можете встретить конструкцию It’s time не просто с прошедшим временем, а с длительным процессом (Past Continuous), чтобы подчеркнуть, что процесс уже давно должен был идти своим чередом!
We are late! It’s time we were leaving!* (Мы опаздываем! Нам уже давно пора находиться в процессе ухода!).
Это добавляет колоссальной динамики и стресса в ваше предложение.
—
I wish you knew all the rules perfectly. Время показать Фане, как ловко вы оперируете прошлым!
Защита Клавиатуры: Тест B2
Оценка фантазий:
