It was Natalia who forgot to close the cupboard, but what Fanya did was simply take advantage of the moment. (Именно Наталья забыла закрыть шкаф, но всё, что сделала Фаня — это просто воспользовалась моментом).
В обычной речи мы просто говорим факты: «Фаня съела лосося вчера». Но если вы сдаете международную сертификацию B2, вам нужен способ выделить главную мысль, как прожектором на сцене театра. Для этого англичане используют Cleft Sentences (Расщепленные предложения) — они буквально «раскалывают» обычную фразу надвое, чтобы создать мощный акцент!
1. It clefts (Именно ЭТО…)
Мы используем структуру It is / It was + X + who/that…, чтобы подчеркнуть, КТО или ЧТО выполнило действие.
Обычное: Fanya broke the vase in the kitchen. (Фаня разбила вазу на кухне).
Акцент на кошку: It was Fanya who broke the vase. (ИМЕННО ФАНЯ разбила вазу — не собака, а она).
Акцент на вазу: It was the vase that Fanya broke. (ИМЕННО ВАЗУ разбила Фаня — не кружку, а вазу).
Акцент на место: It was in the kitchen where Fanya broke the vase. (ИМЕННО НА КУХНЕ Фаня разбила вазу — не в гостиной).
Мы берем слово, которое хотим обвинить (или похвалить), и ставим его между “It was” и “who/that”.
2. What clefts (Что я действительно хочу, так это…)
Эта структура (Pseudo-clefts) чаще используется для выражения эмоций, потребностей или сильных желаний. Структура: What + подлежащее + глагол + IS/WAS…
Обычное: Fanya needs more sleep. (Фане нужно больше сна).
С акцентом: What Fanya needs is more sleep. (ТО, ЧТО нужно Фане — это больше сна).
Обычное: I love her vivid rosettes. (Я люблю её яркие розетки).
С акцентом: What I love about her is her vivid rosettes. (ЧТО я в ней люблю, так это её яркие розетки).
3. All clefts (Всё, что…)
Если вы хотите показать ограничение, свести ситуацию к единственному факту (“Всё, что мне нужно…”), используйте слово ALL.
Обычное: I only want to pet the cat. (Я хочу только погладить кошку).
С акцентом: All I want is to pet the cat. (Всё, чего я хочу — это погладить кошку).
All Fanya did was (to) sleep.* (Всё, что делала Фаня — это спала). Обратите внимание: частицу to перед вторым глаголом часто опускают!
Вопрос-ответ (FAQ): Выбор между IT и WHAT
В: Как понять, когда использовать IT cleft, а когда WHAT cleft?
О: Полагайтесь на смысл.
“It Cleft” работает как палец указующий. Он отвечает на вопрос «Кто виноват?» или «Где это было?». (Именно ОН, именно ВЧЕРА).
“What Cleft” работает как рупор желаний или эмоций. Он отвечает на вопрос «Что самое важное?» или «Что произошло?». (То, что мне нужно — это…).
—
Усилительная Редактура открывает двери! Детектив Фаня выявила слишком скучные обвинения в свой адрес. Твоя миссия — переделать эти серые фразы в блестящие “расщепленные” шедевры.
Усилительная Редактура
Результаты твоего влияния:
