Фаня сидит между двумя мисками. В одной — сухой корм, в другой — свежий лосось. Лосось — это better (лучшее) угощение. Но на уровне B2 сказать просто “лучше” — это преступление против языка. Лосось — это by far the best treat (безусловно лучшее угощение). Он significantly tastier (значительно вкуснее), чем обычный корм.
Когда мы хотим сравнить две вещи, мы используем сравнительные степени прилагательных (bigger, more beautiful). Но как показать масштаб разницы? Огромная она или микроскопическая? Для этого в английском существуют специальные слова-усилители (Modifiers). Они крепятся перед прилагательным, как линза, и меняют весь масштаб картины.
1. Гигантская разница (Усилители)
Если один предмет не просто “больше”, а гигантски превосходит другой, мы используем тяжеловесные модификаторы. Забудьте про скучное “much / a lot”. На международных тестах уровня B2 от вас ждут академического словарного запаса.
Слова-усилители: significantly, considerably, far, way, a great deal.
Premium cat food is considerably more expensive than regular food. (Премиальный кошачий корм ЗНАЧИТЕЛЬНО дороже обычного).
Fanya runs far faster than the neighbor’s dog. (Фаня бегает ГОРАЗДО быстрее соседской собаки).
(Неформально): This fish is way better!* (Эта рыба НАМНОГО лучше!).
TIP
BY FAR: Абсолютный чемпион
Фраза By far переводится как “безусловно, с большим отрывом”. Ее уникальность в том, что она чаще всего используется с ПРЕВОСХОДНОЙ степенью (самый-самый), а не со сравнительной!
Fanya is by far the smartest cat in the world. (Фаня безусловно САМАЯ умная кошка в мире).
2. Микроскопическая разница (Смягчители)
Что делать, если предметы почти одинаковы, и один выигрывает всего на миллиметр? На помощь приходят смягчители.
Слова-смягчители: slightly, a bit, a little, marginally, a fraction.
Today Fanya is slightly heavier than yesterday. (Сегодня Фаня СЛЕГКА тяжелее, чем вчера).
The new cat toy is marginally more interesting than the old one. (Новая кошачья игрушка лишь КРАПЕЛЬКУ / СЛЕГКА интереснее старой).
Слово marginally — это маркер чистейшего уровня B2. Обязательно используйте его в своих эссе.
3. Схема AS … AS: Сходства и Пропасти
Формула (as [adjective] as) переводится как “Такой же [прилагательное], как и”. (Fanya is as fast as a cheetah).
Но с помощью модификаторов мы можем показать, насколько близко или далеко это сходство!
Nearly / Almost (Почти такой же):
The little dog is nearly as fast as Fanya.* (Маленькая собака ПОЧТИ такая же быстрая, как Фаня. Разница микроскопическая).
Nowhere near / Nothing like (Даже близко не):
Абсолютный хит продвинутого английского. Как сказать, что кто-то безнадежно отстает?
That cheap food is nowhere near as tasty as salmon.* (Тот дешевый корм ДАЖЕ БЛИЗКО НЕ такой вкусный, как лосось).
Мы не используем сравнительную степень (nowhere near tastier — это ошибка!). Мы встраиваем эту фразу прямо в шаблон AS … AS.
Вопрос-ответ (FAQ): Распространенные ошибки
В: Могу ли я сказать “Very better”?
О: Нет! Это самая фатальная ошибка русскоговорящих студентов. Слово Very (очень) работает только с базовыми прилагательными (Very good). Если вы сделали сравнительную степень (Better), использовать Very ЗАПРЕЩЕНО. Используйте Much better или Far better.
В: Как сказать “В два раза больше”?
О: Забудьте выражение “two times more”. Англичане используют шаблон AS… AS: Fanya is twice as heavy as she was a year ago. (Фаня в два раза тяжелее, чем была год назад).
—
Детектив Фаня переходит к анализу улик! Сегодня твоя задача — найти идеальный усилитель, чтобы раскрыть масштаб преступления.
Детектив Фаня: Анализ Улик B2
Лист оценки масштабов преступления:
