В районе ходят слухи. Говорят, что бенгальская кошка Фаня имеет тайник с кормом за диваном. Но вы не поймали её за лапу, поэтому вы не можете утверждать это напрямую. Вы должны дистанцироваться от этой информации, чтобы вас не обвинили во лжи.
Distancing (дистанцирование) — это продвинутый грамматический прием уровня B2/C1. Его обожают журналисты, политики и сплетники. Цель этого приема — снять с себя ответственность за сказанное. В этой статье мы научимся красиво пересказывать слухи и факты, в которых вы не уверены на 100%.
1. Пассивный залог со словом IT (It is said that…)
Самый простой и популярный способ отстраниться от информации — использовать безличную конструкцию. Вы не называете того, кто это сказал.
Грамматическая формула:
* It is + V3 (say/think/report) + THAT + предложение
Живые примеры:
It is rumored that Fanya stole the sausage.* (Ходят слухи, что Фаня украла сосиску. “По слухам”).
It is believed that cats are aliens.* (Считается, что кошки — инопланетяне).
It is expected that the price of cat food will rise.* (Ожидается, что цена на кошачий корм вырастет).
2. Personal Passive (Сложное Подлежащее)
Это более сложная и элегантная конструкция. Здесь мы ставим саму Фаню в начало предложения, а после используем пассивный залог с частицей ТО.
Грамматическая формула:
* Подлежащее + is/are/was + V3 (said/believed) + TO + глагол
[!WARNING]
Главная хитрость: После частицы TO глагол меняется в зависимости от времени!
Настоящее время/Факт: to + V1
Прошедшее время: to have + V3
Живые примеры:
Fanya is rumored to have a secret stash of treats.* (По слухам, Фаня имеет секретный запас лакомств. Факт в настоящем).
Fanya is believed to be the boss of the house.* (Ее считают боссом дома).
The dog is said to have eaten Fanya’s lunch yesterday.* (Говорят, что собака СЪЕЛА обед Фани вчера. Действие в прошлом, берем to have eaten).
3. Слова-дистанцировщики (Adverbs)
Если вам лень строить сложные грамматические конструкции, вы можете просто добавить в начало предложения волшебное наречие. Оно сразу покажет, что вы лишь передаете чьи-то слова или внешнее впечатление.
Apparently (Судя по всему / По-видимому)
Apparently, Fanya doesn’t like the new brand of milk.* (Судя по всему, Фане не нравится новый бренд молока. Я сама не пила, но вижу по её морде).
Seemingly (На первый взгляд / По-видимому)
Seemingly, the problem is solved.* (На первый взгляд, проблема решена).
According to… (Согласно…)
According to the vet, Fanya needs a diet.* (По словам ветеринара, Фане нужна диета. Это не я придумал, вопросы к врачу!).
Вопрос-ответ (FAQ): Секреты журналистов
В: Можно ли сказать “People say that Fanya is smart”?
О: Грамматически это верно. Но стилистически на уровне B2+ фраза “People say” звучит по-детски просто. Журналисты The Times никогда так не напишут, они напишут It is said that.
В: Работает ли Personal Passive с глаголом “know”?
О: Конечно! Вы можете сказать: She is known to be very aggressive. (Она известна своей агрессивностью). Это один из самых частых глаголов в этой конструкции наряду с believe и expect.
Совет от Натальи: Глагол SEEM (Казаться)
Один из самых частых способов дистанцирования — глагол Seem. Но обратите внимание, как носители строят с ним предложения. Они обожают конструкцию It seems that…
Вместо прямолинейного:
Fanya is planning an invasion. (Фаня планирует вторжение — это звучит как 100% доказанный факт).
Используйте дистанцирование:
It seems that Fanya is planning an invasion of the kitchen. (Кажется / Похоже на то, что Фаня планирует захват кухни).
Это снимает с вас ответственность на случай, если Фаня на самом деле просто хотела попить воды.
—
According to our data, it is believed that you are ready for the test! Проверьте себя!
Бюро Слухов: Тест B2
Досье репортера:
