The demand for Fanya’s attention grows every hour. (Спрос на внимание Фани растет с каждым часом). However, her interest in the new cardboard box turned out to be temporary. (Однако её интерес к новой картонной коробке оказался временным).
В английском языке есть слова, которые притягиваются друг к другу, как магниты. Вы не можете просто перевести русское “спрос НА” и поставить предлог ON. Английское слово Demand питается только предлогом FOR. Такие устойчивые магнитные пары называются Collocations (Коллокации). На международных стандартах уровня B2 владение ими — это показатель вашей языковой зрелости.
Десятки баллов теряются студентами из-за банального непонимания, какой предлог должен стоять после существительного!
1. Пары с предлогом FOR (Причины и Запросы)
Часто предлог FOR показывает цель или причину существования чего-либо.
Reason for (Причина для/чего-либо): The main reason for the noise is the cat. (Главная причина шума — кошка).
Need for (Потребность в): There is a growing need for premium salmon. (Растет потребность в премиальном лососе).
Demand for (Спрос на): The demand for Bengal kittens is high. (Спрос на котят-бенгалов высок).
Responsibility for (Ответственность за): Natalia takes responsibility for her pet.
2. Пары с предлогом OF (Принадлежность и Истоки)
Cause of (Причина, источник проблемы): The cause of the broken vase is unknown. (НО: reason for!).
Advantage / Disadvantage of (Преимущество / Недостаток чего-либо): The advantage of working from home is Fanya.
Lack of (Нехватка чего-либо): A lack of sleep makes people angry. (Нехватка сна).
Example of (Пример чего-либо): This is a perfect example of bad behavior.
3. Пары с предлогом IN (Внутри процессов)
Предлог IN часто показывает рост, падение или погружение в процесс.
Increase / Rise in (Увеличение, рост в): We saw a huge increase in Fanya’s appetite. (Мы увидели огромный рост аппетита Фани).
Decrease / Fall in (Спад в): A decrease in temperature.
Interest in (Интерес К): Fanya lost interest in the toy. (В русском мы говорим интерес “к”, но в английском мы заинтересованы “Внутри” объекта).
Difficulty in (Трудность в): I had some difficulty in finding my shoes.
4. Пары с предлогом TO (Направления и Ответы)
Предлог TO используется как вектор, указывающий направление реакции или решения.
Solution to (Решение для): Is there a solution to this problem? (Перестаньте говорить “solution of”!).
Answer / Reply to (Ответ на): I am waiting for a reply to my letter. (Ответ НА письмо).
Damage to (Ущерб чему-либо): The damage to the sofa requires a repair.
Reaction to (Реакция на): Her reaction to the vacuum cleaner was hilarious.
Вопрос-ответ (FAQ): Difference between Cause and Reason
В: Разве Cause и Reason не переводятся одинаково как “Причина”?
О: Почти одинаково, но грамматика у них разная!
Reason FOR: Это обоснование, логическое объяснение мотива. “What is the reason FOR your delay?” (По какой причине ты опоздал?).
Cause OF: Это физический источник события, корень проблемы. “What is the cause OF the fire?” (Что стало очагом/причиной пожара?).
—
Королевская редактура продолжается! Детектив Фаня выявила сбой в матрице предлогов. Твоя миссия — подобрать идеальный магнитный предлог к существительному.
Королевская Редактура: Коллокации
Официальный лингвистический анализ:
