Фаня, набравшая пару лишних килограммов за зиму, готовится к прыжку. In spite of her weight, Fanya jumps very high. (Несмотря на свой вес, Фаня прыгает очень высоко). Зачем она это делает? She does this so that Natalia would notice her. (Она делает это для того, чтобы Наталья её заметила).
Английский уровня B2 — это не просто набор разрозненных фраз. Это умение строить сложные логические цепочки: противопоставлять факты, указывать цели и железные причины. Для этого используются специальные союзы-коннекторы (Clauses). Проблема в том, что в русском языке они переводятся почти одинаково, а в английском требуют абсолютно разной грамматики на выходе!
1. Contrast (Противопоставление)
Как перевести фразу “Несмотря на то, что…”? У нас есть два лагеря коннекторов, и они ненавидят друг друга.
Лагерь 1: Although / Even though (+ Полноценное предложение)
Если вы используете эти слова, после них ДОЛЖНО идти подлежащее и глагол.
Although Fanya is heavy, she jumps high.* (Хотя Фаня тяжелая, она прыгает высоко).
Лагерь 2: In spite of / Despite (+ Существительное или -ING)
После этих слов КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещено ставить полноценное предложение (подлежащее+глагол)! Только одно слово или герундий (-ing).
In spite of her weight, she jumps high.(Несмотря на её ВЕС).
Despite being heavy, she jumps high. (Несмотря на БЫТЬЕ тяжелой).
WARNING
Ошибка номер один на любых международных тестах: Не добавляйте предлог “OF” к слову Despite!
❌ Despite of the rain… (КРАСНЫЙ СВЕТ).
✅ Despite the rain… / In spite of the rain… (ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ).
2. Purpose (Цель)
Как сказать “Чтобы что-то сделать”? Русское “Чтобы” таит в себе ловушки.
Лагерь 1: To / In order to / So as to (+ Глагол)
Если действие выполняете ВЫ САМИ для какой-то цели, используйте инфинитив.
I am hiding the salmon to keep it safe. (Я прячу лосось, чтобы сохранить его в безопасности). Академично: in order to keep it safe*.
Лагерь 2: So that (+ Новое предложение)
Если вы делаете что-то для того, чтобы ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК/КОТ мог совершить действие, инфинитив не работает! Вам нужен мост “So that” (Для того чтобы).
I bought a new toy so that Fanya wouldn’t ruin the sofa.* (Я купил новую игрушку, ЧТОБЫ ФАНЯ не разрушила диван).
Разные лица: “Я купил” -> “Чтобы Фаня не разрушила”.
3. Reason vs Result (Причина и Следствие)
Причина (Почему?): Because / Since / As
Since we had no tuna, Fanya refused to eat.* (Поскольку/Так как у нас не было тунца, Фаня отказалась есть). На уровне B2 слова Since и As обожают использовать вместо заезженного Because.
Причина из-за факта (Из-за чего-то): Because of / Due to / Owing to
Опять же, после них идет только существительное или -ING.
The flight was canceled due to bad weather.* (Рейс был отменен из-за плохой погоды).
Следствие (И поэтому…): So / Therefore / As a result
Fanya ate Natliya’s dinner. As a result, Nataliya ordered pizza.* (Фаня съела ужин Натальи. В результате, Наталья заказала пиццу).
Слово “Therefore” (Поэтому, следовательно) — это корона делового английского!
—
Королевская редактура открывает новый сезон! Детектив Фаня выявила грубые логические сбои в показаниях свидетелей. Твоя миссия — восстановить причинно-следственные связи.
Королевская Редактура: Логические Связи
Результаты логической проверки:
