Фаня несется по коридору со скоростью звука. Звенят когти, летит пыль. Вдруг она резко тормозит. Почему? Потому что она stopped running (прекратила бежать), чтобы stop to look (остановиться с целью посмотреть) на птичку за окном. Одно и то же слово STOP, но из-за разных окончаний смысл меняется на противоположный!
На уровне B2 вам придется расстаться с иллюзией, что после глаголов можно ставить всё что угодно. Некоторые глаголы кардинально меняют свое значение в зависимости от того, что идет за ними: инфинитив с TO или герундий с -ING.
1. STOP: Прекратить vs Остановиться ради…
Это самый популярный глагол-перевертыш на всех экзаменах. Сдаете вы сертификацию уровня B2 или просто общаетесь с иностранцами, ошибка в этом глаголе приведет к полному недопониманию.
Stop + V-ing (Прекратить действие насовсем / Бросить привычку)
Герундий (окончание -ing) переводится как сам ХОД процесса, который мы обрубаем.
Fanya stopped eating dry food. (Фаня перестала есть сухой корм. Она отказалась от него совсем).
It stopped raining.* (Дождь прекратился).
Stop + TO do something (Остановиться, ЧТОБЫ сделать…)
Инфинитив с TO всегда несет значение ЦЕЛИ. Дословно: прервать свой путь ради чего-то нового.
Fanya was running, but she stopped to eat.* (Фаня бежала, но остановилась, ЧТОБЫ поесть).
2. REMEMBER / FORGET: Память о Прошлом vs Долг в Будущем
Как работает кошачья (и человеческая) память в английском? Всё зависит от вектора времени!
Remember / Forget + V-ing (Вектор в ПРОШЛОЕ)
Вы прокручиваете в голове пленку своих воспоминаний. Само действие УЖЕ произошло.
I remember locking the door. (Я помню сам процесс, как я запирал дверь).
I will never forget seeing Fanya for the first time.* (Я никогда не забуду, КАК я впервые увидел Фаню).
Remember / Forget + TO do something (Вектор в БУДУЩЕЕ)
Это список ваших задач (To-Do list). Действие ЕЩЕ НЕ произошло, вы просто должны о нем вспомнить и сделать.
Fanya never forgets to meow at 5 AM. (Фаня никогда не забывает, что ей НАДО помяукать в 5 утра).
Please, remember to close the window!* (Пожалуйста, не забудь закрыть окно!).
3. REGRET: Сожаление vs Плохие Новости
Ужасное чувство вины. Как правильно о нем заявить?
Regret + V-ing (Сожаление о содеянном)
Вы сделали глупость в прошлом и теперь кусаете локти.
I regret buying that cheap cat food.* (Я жалею о том, что купил тот дешевый корм).
Regret + TO (Официальное сожаление перед плохой новостью)
Эта форма используется исключительно перед словами say, tell, inform, announce. Это официальный, сухой язык дикторов и полицейских.
We regret to inform you that your flight is delayed.* (Нам очень жаль сообщать вам, но ваш рейс задержан).
Вопрос-ответ (FAQ): Тонкости Шаблонов
В: Влияют ли глаголы-перевертыши (Try, Mean, Go on) на смысл так же сильно?
О: Абсолютно! Например, Try + TO означает “пытаться сделать что-то трудное, прилагать усилия” (I tried to lift the sofa). А Try + ING означает “поэкспериментировать, попробовать метод” (Try turning it off and on again). На уровне B2 их нужно знать все.
В: Работает ли правило с глаголом LIKE?
О: Почти! В американском английском разницы нет (I like to read = I like reading). Но в британском английском like to read означает “я считаю это полезным правилом”, а like reading означает “я получаю от этого кайф, это мое хобби”. Но смысл меняется не так радикально, как у глагола Stop.
Совет от Натальи: Глагол MEAN
Запомните еще один шедевральный глагол B2 — глагол MEAN.
Если после него идет инфинитив с TO, это переводится как “Намереваться/Планировать”.
I didn’t mean to hurt you. (Я не намеревался делать тебе больно / Я не хотел).
А если после него идет герундий (ING), это переводится как “Подразумевать / Означать (внешние последствия)”.
Working as a vet means waking up early. (Работа ветеринаром подразумевает (означает) ранние подъемы).
—
Remember to take your time! Проверьте, насколько хорошо ваш мозг усвоил новые шаблоны поведения Фани.
Паттерны Поведения: Тест B2
Результаты психоанализа:
