У бенгальских кошек очень выразительная морда. Если вы принесете домой жужжащий робот-пылесос, Фаня может быть довольно (fairly) удивлена. А если он поедет прямо на нее — она будет весьма (rather) шокирована! Прыжок на шкаф обеспечен.
В английском языке есть целая шкала слов-усилителей (Adverbs of Degree). Если слова Very (очень) и A little (чуть-чуть) всем известны со школы, то средняя прослойка вызывает у студентов настоящую мигрень.
Давайте построим рейтинг по силе удивления: от “немножко” до “очень даже”.
1. FAIRLY (Довольно / Слегка) — Самое слабое
Слово Fairly стоит чуть выше, чем “ничего”, но ниже, чем “хорошо”. Оно означает средненький или умеренный уровень. Чаще всего используется с приятными прилагательными, но звучит как “На троечку с плюсом”.
The new cat food is fairly good. (Новый корм сойдет / неплох. Фаня его ест, но без восторга).
It’s a fairly big mouse. (Довольно большая мышка, но видали и побольше).
2. QUITE (Вполне / Достаточно) — Золотая середина
Это самое коварное слово в британском английском языке! Его смысл кардинально меняется от контекста и интонации. Но в базовом варианте Quite значит “вполне”, “больше чем fairly, но меньше чем very”. На твердую четверку!
Fanya is quite tall for her age. (Фаня ВПОЛНЕ высокая для своего возраста).
The movie was quite interesting. (Фильм был очень даже интересным, мне понравилось).
Особая магия артикля с QUITE
Внимание на позицию артикля ‘A’/’AN’! Слово Quite настолько важное, что выталкивает артикль ЗА себя:
✅ Правильно: It is quite a difficult test.
❌ ОШИБКА: It is a quite difficult test.
Ловушка! Quite с сильными словами
Если после Quite поставить слово, которое уже означает 100% эмоцию (например, perfect, impossible, dead, absolute), то Quite превращается в совершенно / абсолютно!
Fanya is quite perfect. (Она СОВЕРШЕННО идеальна). Не “вполне”, а на все 100%!
It’s quite impossible to catch this fly. (АБСОЛЮТНО невозможно поймать эту муху).
3. RATHER (Весьма / Довольно-таки) — Сюрприз или Негатив
Слово Rather сильнее, чем Quite. У него есть два главных предназначения:
А) Негативный оттенок (Жалоба)
Слова fairly/quite редко ставят с чем-то плохим. А вот Rather обожает негатив!
The water is rather cold. (Вода довольно-таки холодная / Для меня это неприятно).
Fanya is acting rather aggressively. (Фаня ведет себя весьма агрессивно).
Б) Приятный сюрприз (Лучше, чем ожидали)
The cheap toy is actually rather good!* (А дешевая игрушка оказалась весьма хороша! Я приятно удивлен).
Артикль с Rather может стоять как ДО, так и ПОСЛЕ него (выбирайте сами):
✅ It was rather a good jump.
✅ It was a rather good jump.
4. PRETTY (Весьма / Довольно-таки) — Разговорный король
Забудьте перевод “красивый”! Как усилитель (наречие), Pretty значит то же самое, что и Rather, но используется в неформальном разговорном языке. Американцы его обожают!
Fanya is pretty angry. (Она прям конкретно злая).
It’s pretty hard to write an essay. (Довольно сложно писать эссе).
Правило артикля: Pretty работает как обычное слово, артиклю оно не мешает.
✅ It’s a pretty big house. (Сравните с Quite a big house).
Совет от Натальи: Электрическая шкала
Если вы запутались, просто представьте шкалу зарядки телефона в процентах:
- A little / A bit (10%)
- Fairly (30-40%) -> Неплохо, сойдет.
- Quite (60%) -> Вполне хорошо.
- Pretty / Rather (80%) -> Весьма / Довольно-таки сильно.
- Very / Extremely (95%+)
Запомнили артикли?
He is quite a smart boy. (Артикль после)
He is a rather smart boy. (Артикль либо до, либо после)
He is a pretty smart boy.* (Артикль строго до)
—
Вы вполне готовы это сдать! Или вы весьма напуганы? Покажите Фане, где находятся наречия степени.
Шкала Силы Мяуканья
Оценка вашего заряда:
