У Фани есть два главных хобби: спать и создавать хаос. Пока Наталья делает уборку (does the cleaning), Фаня делает беспорядок (makes a mess)!
Перевод обоих глаголов Do и Make на русский звучит одинаково: “ДЕЛАТЬ”.
Из-за этого русскоговорящие студенты постоянно их путают. В голове возникает короткое замыкание: почему мы говорим do business, но make money? Почему do your hair, но make a bed?
В английском мозге эти два слова отвечают за абсолютно разные типы “делания”. Давайте раз и навсегда разделим их в вашей голове!
MAKE: Творец из ничего (Создавать)
Глагол MAKE пахнет фабрикой, кухней и мастерской. Вы берете ничего (или базовые материалы) и своими руками создаете из этого что-то НОВОЕ, чего раньше не существовало в природе.
Еда и напитки: Fanya makes a mess. (Беспорядка не было, она его создала). I make tea. (Чая не было, была вода и заварка. Вы сотворили чай). Make a cake, make dinner.
Производство: Made in China. (Создано, произведено на фабрике). Make a dress, make a table.
Звуки и слова (которые вы рождаете): Fanya makes a noise. (Она издает звук). Make a promise (дать обещание), Make an excuse (придумать отмазку), Make a phone call (совершить звонок).
Планы и решения (вы их формируете): Make a plan, make a choice, make a decision.
Главный тест для MAKE: Могу ли я потрогать это (хотя бы в теории), или я это произвел сам с нуля? Да? Значит, это MAKE!
DO: Исполнитель и рабочий (Выполнять)
Глагол DO пахнет шваброй, спортзалом и офисной рутиной. Это выполнение действия, обязанности или задачи. Вы при этом ничего нового физически не создаете! Вы просто шевелите руками/ногами или головой.
Рутина и домашние обязанности: I do the dishes. (Я мою посуду. Новая тарелка в процессе мытья не создается!). Do the laundry (стирать), do the ironing (гладить), do the cleaning.
> Исключение: Make the bed (Заправлять постель). Англичане считают, что заправляя кровать, вы “создаете” ровную красивую поверхность из хаоса подушек.
Работа и учеба: Do your homework, do business, do a good job. (Выполнять работу, делать уроки).
Спорт и забота о себе: Fanya does stretching every morning. (Она делает растяжку). Do yoga, do your hair (причесываться), do your nails (делать маникюр).
Главный тест для DO: Если это скучная обязанность, абстрактное движение или работа, где ничего физически нового не рождается — это DO!
Слова с DO: Abstract Expressions
Когда мы используем неопределенные местоимения вроде something, nothing, anything, everything, мы всегда работаем с глаголом DO в значении абстрактного “поступать”.
Fanya didn’t do anything wrong! (Фаня не сделала ничего плохого).
I am doing nothing right now. (Я ничего не делаю).
Please, do something!* (Ну сделай же что-нибудь!).
Битва Устойчивых Выражений (Collocations)
К сожалению, логика спасает в 90% случаев, но язык живой, и в нем есть 10% выражений, которые нужно просто выучить как стихотворение.
ЛОВУШКА 1: ДЕНЬГИ
Деньги — это Make! Вы их “создаете” (make money, make a profit, make a fortune). А вот вести с кем-то бизнес — это абстрактный процесс (do business).
ЛОВУШКА 2: ДРУЗЬЯ И ОШИБКИ
Ошибку вы рождаете, она ваша! Make a mistake.
Друзей вы тоже “создаете” в своей жизни (заводите). Make friends.
ЛОВУШКА 3: ОДОЛЖЕНИЕ И ВРЕД
Do me a favor (Сделай мне одолжение — выполни действие).
Do harm / Do damage (Наносить вред).
Совет от Натальи: Глагол “TO DO” как замена
Часто носители языка (особенно британцы) используют DO просто чтобы не повторять длинный глагол.
Представьте диалог:
— Fanya, did you eat my salmon?! (Ты съела моего лосося?!)
— No, I didn’t DO it! (Нет, я этого не делала! Слово do заменяет eat my salmon).
В неформальной речи Do может заменить уборку комнаты: I need to do my room (Мне нужно прибраться в комнате).
Если сомневаетесь и действие очевидно из ситуации (например, вы стоите с расческой возле зеркала), скажите “I’m doing my hair” (я колдую над волосами). Вас всегда поймут!
—
Time to DO some work and MAKE no mistakes! Докажите Фане, что вы различаете эти два коварных глагола.
Обязанности Фани: Тест Do / Make
Результат вашей работы:
