У бенгальских кошек есть одна потрясающая черта характера — им абсолютно всё равно на ваши планы. Если вы скажете Фане: “Слезай со стола, нельзя!”, ее взгляд ответит вам: “Whatever” (Да мне как-то по барабану / Что бы ты там ни говорил).
В английском языке есть целое семейство слов, выражающих этот безграничный пофигизм или, говоря научно, “уступку с неограниченным выбором”. Это вопросительные слова, к которым приклеили хвостик -EVER.
Они переводятся на русский язык с частицей “БЫ НИ…” (Где БЫ ты НИ прятался, я найду тебя). Давайте разберемся, как они работают.
Семья пофигистов: Кто есть кто
Если добавить `-EVER` (любой / неважно какой) к обычному вопросительному слову, мы получим мощнейший инструмент:
Whatever: Что бы ни / Что угодно / Да пофиг.
Whenever: Когда бы ни / В любое время.
Wherever: Где бы ни / Куда бы ни.
Whoever: Кто бы ни / Любой человек.
Whichever: Какой бы (из конкретных вариантов) ни.
However: Как бы ни (насколько бы ни).
Эти слова могут работать в двух разных ролях: как короткий ответ-отмазка и как клей для сложных предложений.
1. Короткие ответы: Абсолютная свобода
В разговорном английском слова с -ever часто используются самостоятельно. Они означают “Мне всё равно, выбирай любой вариант”.
— Fanya, what do you want to eat? Tuna or salmon? (Что ты хочешь? Тунец или лосось?)
— Whatever. Give it to me now! (ЧТО УГОДНО. Давай сюда!).
— When should I feed you? (Когда мне тебя покормить?)
— Whenever. (КОГДА УГОДНО, главное побыстрее).
Слово Whatever (как самостоятельная реплика) стало символом подросткового бунта. Если кто-то читает вам нотации, а вы закатываете глаза и говорите “Whatever”, это переводится как “Ага, да-да, проехали, мне плевать”.
2. Клей для предложений: “БЫ … НИ…”
Если мы соединяем две части предложения, слова на -ever переводятся как русская конструкция “что/где/когда БЫ НИ…”.
Обратите внимание: в английском языке здесь НЕ используется отрицание (NOT), хотя в русском мы говорим “бы НИ”.
Whatever you do, don’t touch Fanya’s belly. (ЧТО БЫ ты НИ делал, не трогай живот Фани).
Fanya follows me wherever I go. (Фаня ходит за мной, КУДА БЫ я НИ пошел).
I will feed whoever comes to the kitchen.* (Я покормлю ТОГО, КТО БЫ НИ пришел на кухню).
WHICHEVER (какой бы из) Take whichever
Хитрость с HOWEVER (Насколько бы ни)
Слово However мы все знаем в значении “однако” (However, it was cold).
НО у него есть второе, продвинутое значение — Насколько бы ни / Как бы сильно ни.
Формула: `However + Прилагательное/Наречие + Подлежащее + Сказуемое`
However fast you run, Fanya is faster. (КАК БЫ БЫСТРО ты ни бежал, Фаня быстрее).
However much food you give her, she is always hungry. (СКОЛЬКО БЫ МНОГО еды ты ей ни дал, она всегда голодная).
However tired I am, I always play with my cat.* (КАК БЫ СИЛЬНО уставшим я ни был, я всегда играю с котом).
Тот же трюк можно провернуть со словом Whatever + Существительное:
Whatever problems you have, cats make them better.* (КАКИЕ БЫ ПРОБЛЕМЫ у тебя ни были…).
Ответы на типичные вопросы учеников
Можно ли сказать “No matter what” вместо “Whatever”?
Да, абсолютно! Это взаимозаменяемые конструкции-близнецы. Фраза No matter (Не имеет значения) используется с любыми вопросительными словами и делает речь еще более выразительной:
No matter what you say… = Whatever you say…
No matter where you go… = Wherever you go…
No matter how hard you try… = However hard you try…*
Обе фразы прекрасны для IELTS!
В чем разница между WHOEVER и WHOMEVER?
Это классика для заядлых грамматиков.
Whoever — это подлежащее (Кто делает?). Whoever wants food, come here. (Любой, кто хочет еды).
Whomever — это объект действия (Кого / Кому?). You can invite whomever you want. (Можешь пригласить кого хочешь).
В современном разговорном английском Whomever вымирает, как динозавр. Носители языка говорят Whoever в 99% случаев.
Совет от Натальи: Эмоциональное усиление
Иногда носители разделяют эти слова на два (What ever, Who ever) в вопросительных предложениях. Зачем? Чтобы показать крайнюю степень удивления или шока!
Who is that? (Кто это?) -> Обычный вопрос.
Who ever left this dead mouse in my shoe?! (Да КТО ВООБЩЕ оставил эту дохлую мышь в моем тапке?!)
What ever were you thinking?!* (Да О ЧЕМ ТЫ ВООБЩЕ думал?!)
Здесь “ever” работает как эмоциональный усилитель-ругательство, но без нецензурщины. Запомните этот трюк для экспрессии!
—
Whatever happens, you must pass this test! Докажите Фане, что вы не сдаетесь, несмотря ни на что.
Тест Нигилиста
Оценка твоего пофигизма:
