У кошек великолепно развиты органы чувств. Фаня может услышать звук открывающейся банки с тунцом через три закрытые двери. Но иногда органы чувств нас обманывают.
Представьте: Фаня крадется к реалистичной механической мышке. Эта мышь выглядит как настоящая, она звучит как настоящая, но на ощупь она ощущается как пластик!
В английском языке глаголы физического восприятия (Verbs of the senses: look, sound, smell, taste, feel) имеют особый грамматический статус. Вы не можете просто склеить их с любым словом, как вам вздумается. В зависимости от того, какое слово идет дальше, вам придется использовать разные конструкции. Давайте разберем их!
Конструкция 1: Глагол + Прилагательное (Ощущение качеств)
Самая частая ошибка русскоговорящих — переводить наречия дословно. По-русски мы говорим: “Она выглядит (как?) хорошО”. Русское слово оканчивается на “О”, это типичное наречие.
Если вы переведете это как “She looks well”, англичанин подумает, что у нее хорошее зрение, и она хорошо смотрит по сторонам!
Золотое правило: После глаголов чувств в английском ставятся ТОЛЬКО ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ (какой?), а не наречия (как?)!
Look: The toy mouse looks realistic. (Мышь выглядит реалистичной).
Sound: Fanya’s purring sounds loud. (Мурчание звучит громким. ❌ Sounds loudly — запрещено!).
Smell: This fish smells terrible. (Эта рыба пахнет ужасно).
Taste: The water tastes weird. (Вода странная на вкус).
Feel: The new blanket feels soft.* (Одеяло на ощупь мягкое).
Конструкция 2: Глагол + LIKE + Существительное (Сравнение объектов)
Что делать, если мы хотим сравнить вещь с другой ВЕЩЬЮ?
Здесь уже нельзя просто поставить существительное рядом с глаголом. Нам нужен мост. И этот мост — предлог LIKE (как, похожий на).
This toy looks LIKE a real mouse. (Она выглядит как настоящая мышь).
Если вы скажете: “This toy looks a real mouse”, это будет переведено как “Эта игрушка разглядывает настоящую мышь”. Без предлога likeглагол look— это активное действие (смотреть глазами)!
That meow sounds LIKE a crying baby. (Это мяуканье звучит как плач ребенка).
The cheap fabric feels LIKE plastic.* (Эта дешевая ткань на ощупь как пластик).
Важное исключение: Если вы говорите о профессии или роли человека, like использовать нельзя! Используйте AS.
She works as a vet. (Она работает ветеринаром).
А вот если вы скажете: She works like a vet*, это будет значить: она работает так же усердно, как ветеринар, но она им не является!
Конструкция 3: Глагол + AS IF / AS THOUGH + Предложение (Оценка ситуации)
Третий уровень мастерства! Мы используем as if или as though (как будто, словно), когда мы хотим сделать полноценное дедуктивное умозаключение.
После этих фраз ОБЯЗАТЕЛЬНО должно идти полноценное предложение с подлежащим и сказуемым.
Fanya was jumping AS IF she was crazy. (Фаня прыгала так, КАК БУДТО она сошла с ума. У нас есть подлежащее she и сказуемое was).
It looks AS THOUGH it is going to rain. (Выглядит так, СЛОВНО скоро пойдет дождь).
Сленговое упрощение: as if / as though / like! Это считается грамматической ошибкой в учебниках, но абсолютной нормой на улицах Лондона.
Официально: It sounds as if
Разговорно: It sounds like
Глаголы чувств в форме Continuous (-ING)
Вы наверняка слышали правило: “Глаголы чувств не используются в Present Continuous (с окончанием -ING), потому что это глаголы состояния (State Verbs)”.
I smell smoke. (Я чувствую запах дыма). ❌ I am smelling smoke* — ошибка.
НО это правило можно нарушать!
Если вы используете эти слова не как пассивное восприятие (мне пахнет), а как АКТИВНОЕ действие, которое вы делаете намеренно прямо сейчас, окончание -ING возвращается!
Сравните:
1. Smell (Активно): Fanya is smelling the toy mouse. (Фаня намеренно нюхает игрушку носом в данный момент).
Smell (Пассивно): The toy smells terrible. (Игрушка пахнет плохо сама по себе, это ее свойство).
2. Taste (Активно): I am tasting the soup to check the salt. (Я пробую суп на вкус ложкой).
Taste (Пассивно): The soup tastes good. (Суп вкусный сам по себе).
3. Feel (Активно): The vet is feeling Fanya’s paw. (Ветеринар активно ощупывает лапу).
Feel (Пассивно): Her paw feels warm. (Ее лапа горячая на ощупь).
А вот Look и Sound в пассивном значении (выглядит / звучит) никогда не берут -ING. Вы не можете сказать: “You are looking beautiful tonight”. Только “You look beautiful”.
Совет от Натальи: Экзаменационная формула
На экзаменах B1/B2 (особенно в части Use of English) вас будут ловить на правильном предлоге в зависимости от того, какое слово стоит ПОСЛЕ пропуска:
- Если после пропуска прилагательное (good, weird, soft) -> Ставим ТОЛЬКО глагол: It smells weird.
- Если после пропуска существительное (a mouse, a doctor) -> Ставим глагол + LIKE: It looks like a mouse.
- Если после пропуска полное предложение (he is crazy) -> Ставим глагол + AS IF: He sounds as if he is crazy.
Никакой магии, просто жесткий алгоритм!
—
Не дайте своим глазам обмануть вас! Пройдите тест Фани и докажите, что ваши грамматические органы чувств настроены идеально.
Тест Чувств: Иллюзии Фани
Настройки твоих сенсоров:
