Когда Фаня рвет новые обои, она часто встает в позу невинного ангела и всем своим видом “извиняется” (apologizes) или “обещает” (promises) больше так не делать.
Если кто-то сказал вам фразу: “Я больше не буду рвать обои!”, вы можете пересказать ее друзьям двумя путями:
1. Прямой пересказ (скучно): Франя сказала: “Я не буду рвать обои”. (Fanya said that she wouldn’t scratch the wallpaper).
2. Дипломатический (Reporting Verbs – B2): Фаня пообещала не рвать обои. (Fanya promised not to scratch the wallpaper).
Использование глаголов-спикеров (Reporting Verbs) — это высший пилотаж разговорной речи! Но проблема в том, что каждый глагол в английском языке обладает своим характером. Одни глаголы требуют после себя частицу TO, другие — предлог и окончание -ING, а третьи вообще “цепляют” человека к себе.
Давайте отсортируем этот хаос в 4 логичные корзины.
Корзина 1: Глагол + TO + V1 (Предлагаем и обещаем)
В эту корзину отправляются самые “направленные в будущее” глаголы. Вы обещаете сделать что-то, вы предлагаете сделать что-то или угрожаете. Инфинитив “TO” — это стрела, летящая в цель.
Главные слова: Promise (обещать), Offer (предлагать), Refuse (отказываться), Threaten (угрожать), Agree (соглашаться).
Fanya refused TO EAT the cheap food. (Фаня отказалась есть дешевую еду).
I promised TO BUY her a huge scratching post. (Я пообещал купить ей огромную когтеточку).
She offers TO HELP me with my homework by sitting on the keyboard.* (Она предлагает помочь мне с домашкой…).
Отрицание: Not
He promised NOT TO TELL anybody
Корзина 2: Глагол + Человек + TO + V1 (Команды и советы)
Здесь мы не просто обещаем в воздух, мы обращаемся к КОНКРЕТНОМУ ЛИЦУ и заставляем его что-то делать.
Главные слова: Tell (велеть), Ask (просить), Advise (советовать), Invite (приглашать), Warn (предупреждать), Remind (напоминать).
The vet advised ME TO DIET Fanya. (Ветеринар посоветовал МНЕ посадить Фаню на диету).
I warned FANYA NOT TO JUMP on the TV. (Я предупредил ФАНЮ не прыгать на телевизор).
She reminded HIM TO BUY salmon.* (Она напомнила ЕМУ купить лосося).
❌ Никогда не говорите: The vet advised to diet. Кому он посоветовал? Этим глаголам ОБЯЗАТЕЛЬНО нужна жертва (объект) после них!
Корзина 3: Глагол + (Предлог) + V-ING (Извинения и обвинения)
Это корзина для глаголов, которые смотрят не в будущее, а оценивают СОВЕРШЕННЫЙ факт из прошлого. Поэтому инфинитив “to” не работает, нам нужен герундий (окончание -ING), часто с предлогом.
Главные слова: Apologize FOR (извиняться за), Insist ON (настаивать на), Accuse OF (обвинять в), Blame FOR (винить за).
Fanya apologized FOR SCRATCHING the sofa. (Фаня извинилась за раздирание дивана).
I blame Fanya FOR EATING my plant. (Я виню Фаню в поедании моего цветка).
She insisted ON SLEEPING on my pillow.* (Она настояла на том, чтобы спать на моей подушке.).
Есть пара глаголов-бунтарей, которым не нужен предлог, они съедают -ING напрямую:
Admit (признавать), Deny (отрицать), Suggest (предлагать идею), Recommend (рекомендовать).
Fanya denied EATING the mouse. She said it was the dog. (Фаня отрицала поедание мыши).
I suggest BUYING a new toy. (Я предлагаю купить новую игрушку).
Корзина 4: Глагол + THAT (Пересказ полного факта)
Иногда мы не можем уместить всю мысль в одно слово. Если нам нужно передать развернутый факт с подлежащим и сказуемым, мы используем мост-склейку THAT.
Главные слова: Say, Tell (человеку), Explain (объяснять), Admit (признавать), Complain (жаловаться).
Fanya complained THAT the water was dirty. (Фаня пожаловалась, ЧТО вода была грязной).
I explained THAT the shop was closed. (Я объяснил, ЧТО магазин закрыт).
Секрет: admit
Можно сказать: Fanya admitted breaking the vase
А можно: Fanya admitted THAT she had broken the vase.
Обе формы прекрасны!
Ответы на типичные вопросы учеников
В чем разница между OFFER и SUGGEST? По-русски оба переводятся как “предлагать”!
О, это классическая ловушка для 100% русскоговорящих!
Offer — это предложить ВЕЩЬ или СВОЮ ПОМОЩЬ лично. Вы сами, своими руками даете это. Требует “TO”.
I offered to help you. (Я вызвался помочь). I offered you a coffee.
Suggest — это предложить ИДЕЮ для обсуждения. “А давайте-ка мы все вместе пойдем в кино”. Это абстрактная мысль. Требует “-ING” или предложение с “that”.
I suggest going to the cinema. (Я предлагаю поход в кино).
Ни в коем случае не говорите: I suggest you to go. Это кровь из ушей для любого британца!
—
Вы обещали выучить английский! И я советую вам пройти этот тест, прежде чем обвинять Фаню в плохом поведении.
Трибуна Дипломатии: Тест
Официальное заявление прессы:
