Когда хочется узнать мнение простых людей
Представьте, что вы смотрите вечерний выпуск новостей. Репортер с микрофоном стоит на оживленном перекрестке и останавливает случайных прохожих, чтобы спросить, что они думают о новых налогах, ценах на бензин или недавнем спортивном матче. Журналистам не всегда нужны сложные комментарии экспертов в пиджаках — гораздо чаще им хочется услышать голос народа. По-русски мы называем такого прохожего «простой обыватель», «рядовой гражданин» или «человек с улицы».
Увлекательное изучение английского языка регулярно знакомит нас с фразами, которые отражают дух общества. Чтобы описать среднестатистического человека, чье мнение не отягощено узкоспециализированными знаниями, носители языка используют очень понятную и буквальную метафору.
Что скрывается за выражением The man on the street
Идиома the man on the street переводится на русский язык как «обычный человек», «простой обыватель», «среднестатистический гражданин» или «случайный прохожий».
Она описывает рядового члена общества, у которого нет особого статуса, экспертных знаний или политического влияния. Обычно эта фраза используется, когда мы хотим противопоставить здравый смысл обычного человека сложным, запутанным мнениям политиков, ученых или финансистов.
Мнение большинства: примеры из жизни
Посмотрите, как эта фраза помогает описывать повседневные, социальные и новостные ситуации:
- The man on the street often has no strong opinion on complex political matters but cares deeply about basic issues like healthcare and safety. — Простой обыватель часто не имеет твердого мнения по сложным политическим вопросам, но его глубоко волнуют базовые вещи, такие как здравоохранение и безопасность.
- The new tax law is so complicated that the man on the street finds it hard even to understand how it affects his paycheck. — Новый налоговый закон настолько сложен, что рядовому гражданину трудно даже понять, как он повлияет на его зарплату.
- When the reporter asked the man on the street for his opinion, he simply said, “I just want things to be affordable.” — Когда репортер спросил мнение случайного прохожего, тот просто ответил: «Я только хочу, чтобы все было по карману».
Pro Tip от Натальи: предлоги и любимое имя американцев
В этой идиоме спрятана классическая разница между британским и американским английским. Дело в том, что вариант the man on the street с предлогом ON — это исключительно американская придумка. Если вы общаетесь с жителями Великобритании, вы всегда будете слышать вариант с предлогом IN — the man in the street. Когда вы решаете учить английский для свободного международного общения, именно внимание к таким крошечным предлогам делает вашу речь аутентичной.
Кроме того, если вам хочется звучать более неформально, вы можете использовать популярный сленговый синоним — average Joe (среднестатистический Джо). А в современном мире, стремящемся к инклюзивности, в официальных текстах все чаще можно встретить гендерно-нейтральные варианты: the average person или the ordinary citizen.
От британских аристократов до газетных заголовков
История этой фразы уходит корнями в британское общество XIX века, когда слово «улица» начало плотно ассоциироваться с общественными пространствами быстро растущих городов.
Самое раннее печатное упоминание идиомы было найдено в 1831 году в мемуарах английского аристократа Чарльза Гревилла. В те времена элита использовала фразу «человек на улице» скорее с легким сарказмом, описывая необразованные массы, которые ничего не смыслят в управлении государством и международных интригах, но при этом активно обсуждают их.
Однако время шло. По мере того как росла грамотность населения, развивалась демократия и расширялись избирательные права, мнение простых граждан начало играть решающую роль в истории. В начале XX века, с появлением радио и телевидения, уличные опросы стали главным инструментом журналистов. Идиома полностью потеряла свой саркастический оттенок и превратилась в символ здравого смысла, искренности и истинного гласа народа.
А чьему мнению доверяете вы?
В современном мире информационного шума бывает сложно понять, где правда. Расскажите в комментариях: когда вы читаете новости или принимаете решение о крупной покупке, чье мнение для вас важнее — авторитетный обзор узкого специалиста или честные отзывы простого обывателя — того самого man on the street?
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
