Когда вещь буквально испарилась из комнаты
Случалась ли у Вас ситуация, когда нужно срочно выходить из дома, а ключи или телефон бесследно исчезли? Вы заглядываете под диван, проверяете карманы всех курток и даже на всякий случай открываете холодильник. В русском языке для описания такого тотального поиска мы говорим, что «перевернули всё вверх дном», «искали везде и всюду» или «обыскали каждый угол».
Глубокое изучение английского часто показывает нам, что носители языка мыслят очень похожими пространственными категориями. Чтобы описать невероятно тщательный поиск, при котором не упущена ни одна деталь от потолка до пола, британцы и американцы используют очень простую, но емкую фразу, построенную на контрастах.
Что скрывается за выражением High and low
Идиома high and low переводится на русский язык как «везде и всюду», «повсюду», «сверху донизу» или «во всех возможных местах».
Самое частое применение этой фразы — описание скрупулезного, исчерпывающего поиска. Однако у нее есть и второе, чуть менее распространенное значение. Иногда выражение используется для описания всех слоев общества («и стар и млад», «от высших чинов до простых обывателей»). В любом случае, эта фраза всегда передает идею абсолютной полноты и охвата всех возможных вариантов.
Поиски без границ: примеры из жизни
Посмотрите, как элегантно эта идиома работает в контексте полицейских расследований, бытовых потерь и даже обсуждений новых законов:
- I searched high and low for my keys, but they were in my pocket all along. — Я везде и всюду искал свои ключи, а они всё это время были в кармане.
- The police searched high and low for the missing child in every corner of the city. — Полиция искала пропавшего ребенка повсюду, в каждом уголке города.
- We looked high and low for the missing document, checking every shelf and drawer. — Мы искали пропавший документ сверху донизу, проверяя каждую полку и ящик.
- The new policy was discussed high and low by everyone, from officials to ordinary people. — Новую политику обсуждали на всех уровнях (повсеместно), от чиновников до простых обывателей.
Pro Tip от Натальи: магия меризма и глагольные связки
С лингвистической точки зрения эта идиома является прекрасным примером «меризма» — риторического приема, при котором два противоположных понятия объединяются, чтобы обозначить нечто целое (как фразы «день и ночь» или «и в горе, и в радости»).
Обратите внимание на отсутствие предлогов внутри самой фразы. Говорить in high and low или from high to low (в контексте поиска) — это ошибка. Выражение работает как единое наречие.
Кроме того, запомните главные глаголы, с которыми оно используется: search, look или hunt. Если Вы ставите перед собой цель учить английский системно и делать свою речь богаче, обязательно добавьте в свой арсенал пару красивых синонимов для разнообразия: far and wide (вдоль и поперек, повсюду) и up and down (сверху донизу).
От шекспировских пьес до наших дней
История этой идиомы — это свидетельство того, насколько устойчивым может быть английский язык. Выражение зародилось в Англии и берет свои корни из древнеанглийских слов heah (высокий, возвышенный) и lah (низкий, приземленный).
Самое поразительное, что первое задокументированное печатное появление этой фразы в ее современном значении принадлежит перу самого Уильяма Шекспира. В 1602 году была опубликована его комедия «Виндзорские насмешницы» (The Merry Wives of Windsor). В одной из сцен герой пьесы, сэр Хью Эванс, произносит: «I have left my venison in the forest; I must go seek it high and low» (Я оставил свою оленину в лесу; я должен пойти и поискать ее везде и всюду). Прошло более четырех столетий, а мы всё так же продолжаем использовать эту меткую шекспировскую формулировку для поиска потерянных вещей.
А что обычно теряете Вы?
Поиск запропастившихся вещей часто отнимает массу времени и нервов, но иногда заканчивается весьма комично. Расскажите в комментариях: какую вещь Вам в последний раз приходилось искать абсолютно high and low? Нашлась ли она в итоге на самом видном месте?
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
