Когда вы — абсолютный чемпион
Представьте ситуацию: вы участвуете в сложном тендере и обходите конкурентов на всех этапах с недосягаемым преимуществом. Или ваша компания закрывает сделку с такими блестящими условиями, что у оппонентов просто не остается шансов. В русском языке мы говорим, что вы победили «с большим отрывом» или оказались «на голову выше» соперников.
Увлекательное изучение английского языка регулярно знакомит нас с необычными образами. Знаете ли вы, что британцы для описания такой грандиозной победы используют фразу, в которой упоминается… обычный школьный мел?
Что означает выражение By a long chalk
Идиома by a long chalk переводится на русский язык как «с большим отрывом», «намного», «безусловно» или «в значительной степени». Она используется, чтобы показать, что кто-то или что-то во много раз сильнее, профессиональнее или успешнее остальных.
У этой фразы есть и невероятно выразительная отрицательная форма — not by a long chalk. Ее используют, когда хотят подчеркнуть, что до победы или успеха еще очень далеко. На русский это переводится как «даже близко нет» или «ни в коей мере».
От корпоративных отчетов до сложных переговоров: примеры из жизни
Посмотрите, как эта фраза делает английскую речь более живой и эмоциональной в самых разных рабочих ситуациях:
- The new manager is better by a long chalk than anyone else in our department. — Новый менеджер с большим отрывом (на голову) лучше всех остальных в нашем отделе.
- This was the most successful product launch by a long chalk. — Это был безусловно (с большим отрывом) самый успешный запуск продукта.
- Our project is not finished, not by a long chalk. — Наш проект еще не закончен, даже близко нет.
- He is not the most reliable partner, not by a long chalk. — Он далеко не самый надежный партнер, отнюдь нет.
Pro Tip от Натальи: британский мел против американского выстрела
Если вы планируете учить английский, чтобы свободно понимать деловых партнеров и читать зарубежную прессу, вам пригодится один секрет. Дело в том, что выражение by a long chalk используют в основном в Великобритании.
А вот американцы придумали свой собственный вариант с точно таким же смыслом — by a long shot (дословно: с дальнего выстрела).
Также обратите внимание на интересный грамматический нюанс! В отрицательных предложениях частичку not вместе с нашей идиомой можно эффектно вынести в самый конец фразы через запятую. Например: We are not tired, not by a long chalk (Мы не устали, даже близко нет). Это создает отличную драматичную паузу!
При чем тут мел: история появления фразы
Как же кусок мела стал символом грандиозных побед? Эта история переносит нас в девятнадцатый век, когда еще не было смартфонов, приложений и электронных табло.
В те времена люди обожали соревноваться: они устраивали скачки, играли в дартс, домино и настольные игры. Чтобы вести счет, они брали обычную грифельную доску и кусочек белого мела (chalk). Каждый заработанный балл отмечался маленькой меловой черточкой.
Если кто-то из игроков начинал выигрывать с разгромным счетом, его ряд меловых отметок становился гораздо длиннее, чем у соперников. Отсюда и родилась эта фраза: выиграть by a long chalk означало иметь самую длинную меловую линию на доске, то есть стать абсолютным и безоговорочным чемпионом!
А в чем вы побеждали с большим отрывом?
Одерживать уверенную победу — это всегда невероятно приятно! Расскажите в комментариях: случалось ли вам обходить конкурентов в сложном проекте или выигрывать переговоры с огромным преимуществом, абсолютно by a long chalk?
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
