Вам знакомо чувство, когда вы стоите в магазине перед полкой с йогуртами или выбираете тариф сотовой связи, и понимаете: разницы нет никакой? В русском языке мы в таких случаях говорим: “те же яйца, только в профиль”, “одного поля ягода” или “хрен редьки не слаще”.
В английском языке для описания такой ситуации существует очень колоритная, чисто британская идиома – Much of a muchness. Она звучит как скороговорка, и многие студенты, которые начинают учить английский язык, боятся ее использовать. А зря! Это выражение отлично показывает ваш высокий уровень владения языком и умение замечать тонкие оттенки смысла. Давайте разберем, что это за “muchness” и почему его так много.
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: Обо мне | Цены
Что означает Much of a Muchness?
Если переводить дословно, получается бессмыслица: “многое из многости”. Однако истинное значение идиомы очень конкретное.
Much of a muchness означает:
- Практически одно и то же (о двух или более вещах).
- Нет никакой существенной разницы.
- Одинаковая посредственность (часто используется с оттенком, что оба варианта так себе, ни один не выделяется оригинальностью).
Это выражение используют, когда сравниваемые объекты настолько похожи по качеству, цене или внешнему виду, что выбирать между ними бессмысленно.
Примеры использования в речи
Давайте посмотрим, как эта фраза работает в живом языке.
- The two restaurants are much of a muchness – both serve average food at the same price.
Эти два ресторана – одного поля ягода: в обоих подают среднюю еду по одинаковой цене. - All the mobile plans seemed much of a muchness, so she picked one at random.
Все мобильные тарифы казались абсолютно одинаковыми, поэтому она выбрала один наугад. - These fashion trends are much of a muchness; nothing really stands out anymore.
Эти модные тренды как под копирку; ничто больше по-настоящему не выделяется.
Teacher’s Pro Tip: Британский акцент
Хочу обратить ваше внимание на стилистическую окраску этой фразы.
- География: Это выражение – классический “британизм” (British English). В США вас поймут, но сами американцы скорее скажут “it’s six of one, half a dozen of the other” (шесть одного, полдюжины другого) или просто “they are pretty much the same”.
- Произношение: Это отличная тренировка для вашего речевого аппарата. Фраза произносится ритмично, с ударением на оба слова much: /mʌtʃ əv ə mʌtʃnəs/. Попробуйте произнести ее быстро несколько раз подряд!
- Оттенок: Часто (но не всегда) фраза несет легкий оттенок разочарования или скуки. Мол, “ничего особенного, все однотипное”.
Происхождение идиомы: Театральная шутка
История этого выражения уходит корнями в глубь веков. Само слово muchness появилось еще в XIII веке и означало “величие”, “обилие” или “большое количество” (от древнеанглийского mycelness).
Однако сама идиома в ее современном виде родилась на лондонской театральной сцене. Впервые она была зафиксирована в напечатанном виде в 1728 году в комедии “Оскорбленный муж” (The Provok’d Husband), написанной Джоном Ванбру и Колли Сиббером.
В одной из сцен происходит диалог о семейных отношениях:
— Надеюсь, по крайней мере, вы и ваша супруга все еще ладите?
— Ай, ай! Much of a Muchness (Всё так же / Одно и то же).
Авторы пьесы использовали прием тавтологии (повторения одного и того же), чтобы создать комический эффект. Герой как бы говорит: “Ситуация такая же, как и была, ничего не изменилось”. Фраза настолько понравилась публике своей ритмичностью и ироничностью, что быстро ушла в народ и закрепилась в языке как символ отсутствия разницы.
Заключение
Идиома much of a muchness – это прекрасный инструмент, чтобы избежать банального “they are the same”. Она добавляет речи образности и британского шарма. Если вы хотите не просто заучивать слова, а по-настоящему глубоко учить английский язык, обязательно добавьте эту фразу в свой активный словарь.
Вопрос к вам:
Вспомните две вещи (бренды телефонов, фильмы, блюда), которые для вас являются “much of a muchness”. Почему вы не видите между ними разницы? Напишите в комментариях!
