Вы когда-нибудь видели летящую свинью? Скорее всего, нет. Именно на этой абсурдной картине и строится одна из самых популярных ироничных фраз в английском языке. Если ваш друг обещает вернуть долг, про который забыл три года назад, или начальник говорит о повышении зарплаты в кризис, на помощь приходит идиома “When Pigs Fly”.
В изучении английского языка важно не только знать грамматику, но и уметь использовать сарказм и образные выражения, как это делают носители. Фраза про летучих поросят оживит вашу речь и поможет тактично (или не очень) намекнуть собеседнику на нереалистичность его планов. Если вы хотите учить английский и понимать тонкий юмор, этот разбор для вас.
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я приглашаю на онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться на занятие можно на моей странице: Обо мне | Цены
Что на самом деле означает “When Pigs Fly”?
Эта фраза используется для описания события, которое невозможно или крайне маловероятно.
Русские аналоги, которые идеально передают смысл:
- Когда рак на горе свистнет.
- После дождичка в четверг.
- Никогда.
Идиома часто употребляется с оттенком скептицизма или насмешки над чьими-то “розовыми мечтами”. Если кто-то говорит вам “I will do it when pigs fly”, это означает категоричное “я никогда не буду этого делать”.
Примеры использования в речи
Давайте посмотрим, как вписать это выражение в живой диалог. Обратите внимание, что оно часто стоит в конце предложения или используется как самостоятельная реплика.
She’ll agree to go camping when pigs fly; she hates the outdoors.
Она согласится пойти в поход, только когда рак на горе свистнет (никогда); она ненавидит природу.
I’ll believe you can finish that project on time when pigs fly.
Я поверю, что ты сможешь закончить этот проект вовремя, только после дождичка в четверг.
The boss will give us a day off when pigs fly.
Босс даст нам выходной, когда свиньи полетят (то есть никогда).
He said he’d quit smoking, but that’ll happen when pigs fly.
Он сказал, что бросит курить, но это случится не раньше, чем свиньи научатся летать.
“Do you think they’ll lower the price of tickets?” – “Pigs might fly!”
“Думаешь, они снизят цены на билеты?” – “Ага, держи карман шире!” (Саркастичный ответ).
Teacher’s Pro Tip: Международный “зоопарк” невозможности
Я люблю показывать ученикам, насколько по-разному культуры видят мир. Англичане ждут, пока полетят свиньи, но что делают другие?
- У французов событие произойдет, “когда у куриц вырастут зубы” (quand les poules auront des dents).
- Испанцы ждут, “когда у лягушек вырастут волосы” (cuando las ranas críen pelo).
- Немцы говорят, что это случится, “когда собаки залают хвостами”.
Если вы хотите усилить эффект невозможности в английском, помимо “pigs fly”, можете использовать выражение “When hell freezes over” (когда ад замерзнет). Но будьте осторожны: это звучит гораздо резче и грубее, чем безобидные свинки.
Также обратите внимание на вариативность: можно сказать “when pigs fly” (когда свиньи полетят) или “pigs might fly” (свиньи, может быть, и полетят) – смысл от этого не меняется.
Откуда взялись крылатые свиньи?
История этого образа уходит в глубину веков. Сама идея о том, что свиньи – тяжелые, приземленные животные – могут подняться в небо, всегда казалась людям верхом абсурда.
Первые упоминания “летающих свиней” можно найти еще в 16 веке. Например, в словаре 1616 года Джона Уизелса упоминается фраза о свиньях, летящих хвостом вперед, как символ чего-то невозможного.
В литературе этот образ закрепил Франсуа Рабле в своем знаменитом романе “Гаргантюа и Пантагрюэль” (1552), где описывалась битва с огромной крылатой свиньей. Позже, в 19 веке, Льюис Кэрролл добавил популярности этому образу в “Алисе в Стране чудес”, где Герцогиня иронично замечает, что у Алисы столько же прав говорить, сколько у свиней – летать.
Интересно, что в шотландской культуре существовала пословица “If a pig had wings, it could fly” (Если бы у свиньи были крылья, она бы полетела), которая со временем трансформировалась в современную короткую идиому.
Почему это важно знать?
Использование идиомы “when pigs fly” показывает, что вы владеете английским на уровне выше среднего. Вы не просто строите фразы, вы умеете шутить и выражать эмоции. Это делает общение легким и естественным.
Продолжайте учить английский, открывайте новые горизонты, и пусть для вас не будет ничего невозможного (даже если свиньи так и не полетят)!
Вопрос к вам:
Какое событие в вашей жизни или в мире, по вашему мнению, произойдет только “when pigs fly”? Может быть, изобретение телепорта или выход ваших любимых музыкантов на пенсию? Поделитесь в комментариях!
