О неловком с британским тактом и американским юмором
Представьте себе классическую комедийную сцену: мертвая тишина на важном совещании или переполненный лифт, который медленно едет на двадцатый этаж. Внезапно эту тишину нарушает весьма недвусмысленный звук, за которым следует неловкая пауза и переглядывания. Ситуация максимально смущающая, но именно для таких моментов язык придумывает самые забавные эвфемизмы.
Глубокое изучение английского часто доказывает, что носители языка виртуозно умеют избегать прямых, грубых или «неудобных» слов. Чтобы разрядить обстановку и с улыбкой описать физиологический конфуз, американцы используют кулинарную метафору, которая на первый взгляд звучит абсолютно невинно.
Что скрывается за выражением Cut the cheese
Идиома cut the cheese переводится дословно как «нарезать сыр». Однако в разговорном английском она не имеет ничего общего с приготовлением завтрака. В переносном смысле эта фраза означает «пустить газы» или «испортить воздух».
Это неформальное, шутливое выражение, которое помогает избежать вульгарного или медицинского лексикона. Его часто используют друзья, подростки или члены семьи, чтобы перевести смущающую ситуацию в шутку.
Как шутят над конфузами: примеры из жизни
Посмотрите, как эта забавная фраза применяется в повседневных диалогах, заменяя собой грубые слова:
- During the office meeting, John cut the cheese by accident, and everyone pretended not to notice the smell. — Во время совещания в офисе Джон случайно испортил воздух, и все сделали вид, что не замечают запаха.
- In the crowded elevator, Sarah was embarrassed when she cut the cheese, causing people to giggle awkwardly. — В переполненном лифте Сара смутилась, когда пустила газы, вызвав у окружающих неловкое хихиканье.
- Okay, who cut the cheese in here? Open the window! — Так, кто здесь испортил воздух? Откройте окно!
Pro Tip от Натальи: искусство эвфемизмов и синонимы
В английском языке существует множество способов сказать о такой неловкой ситуации. Если вы находитесь в официальной обстановке или на приеме, лучше вообще избегать фразы cut the cheese (она слишком неформальная) и использовать более литературный британский вариант — break wind.
А вот в компании близких друзей можно услышать еще один популярный американский сленговый синоним — let one rip (дать залп, мощно испортить воздух). Если вы решили учить английский для живого общения, умение различать регистры языка (от литературных метафор до школьного сленга) поможет вам никогда не попасть впросак в разговоре с иностранцами. Также обратите внимание, что слово cheese в нашей идиоме всегда используется с определенным артиклем the.
От ароматных сыров до школьных дразнилок
Каким образом сыр оказался связан с человеческой физиологией? Лингвисты выделяют две основные теории происхождения этой смешной фразы.
Первая и самая логичная теория связана с буквальным процессом нарезки ферментированных, выдержанных сыров с плесенью (например, лимбургера или бри). До тех пор, пока головка сыра цела, ее корочка сдерживает запах. Но стоит только разрезать сыр ножом, как по комнате моментально разносится невероятно резкий, специфический и, прямо скажем, не самый приятный аромат. Эта кулинарная особенность стала идеальной метафорой для неловкой ситуации.
Вторая теория отсылает нас к рифмованному сленгу, где безобидное словосочетание cheese tart (сырный тарт) рифмовалось с английским словом fart (пускать газы).
Сама идиома зародилась в США и стала невероятно популярной среди молодежи в 1950-х годах. Самое раннее печатное упоминание фразы было зафиксировано в 1970 году в книге-антологии «Эпоха рока 2». В одном из эссе, посвященном ностальгии по пятидесятым, автор цитирует классическую американскую школьную дразнилку: «Who cut the cheese? … he who smelt it dealt it» (Кто испортил воздух? Кто унюхал, тот и сделал). С тех пор фраза прочно закрепилась в неформальном английском словаре.
А какие забавные эвфемизмы знаете вы?
В каждом языке есть свои способы завуалировать неловкие темы. Расскажите в комментариях: какие смешные выражения или эвфемизмы для физиологических процессов вы слышали в русском языке?
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
