Когда техника и нервы держатся на честном слове
У каждого из нас дома есть вещь, которая работает буквально чудом. Старый ноутбук, который гудит, как взлетающий самолет, или любимые кроссовки, готовые окончательно развалиться при следующем шаге. А может, вы сами возвращались после марафона дедлайнов с ощущением, что внутренняя батарейка села до полного нуля. В русском языке мы говорим, что кто-то или что-то находится «на последнем издыхании», «на честном слове» или «дышит на ладан».
Британцы и американцы используют для таких ситуаций очень меткую «ножную» метафору. Изучение английского часто дарит нам такие яркие телесные образы, которые моментально врезаются в память и делают речь живой.
Что значит быть «на последних ногах»
Идиома on its last legs (или on one’s last legs) переводится дословно как «на последних ногах». Она означает крайнюю степень усталости, истощения или приближение к полному краху и неминуемой поломке.
Так говорят о вещах, которые исчерпали свой ресурс и вот-вот сломаются от старости. Эту же фразу применяют к людям, которые совершенно выбились из сил, а также к компаниям или проектам, находящимся на грани закрытия и банкротства. Если что-то находится on its last legs, значит, его запас прочности практически истек.
Как пожаловаться на усталость или поломку: примеры из жизни
Посмотрим, как эта идиома органично звучит в самых разных повседневных ситуациях — от сломанных гаджетов до тяжелых туристических походов:
- After hiking all day in the heat, Sarah was on her last legs and could barely keep moving. — После целого дня похода по жаре Сара была совершенно без сил (на последнем издыхании) и едва могла идти.
- That old computer is on its last legs and might break down anytime. — Этот старый компьютер дышит на ладан и может сломаться в любой момент.
- The injured horse was sadly on its last legs, and the vet said it couldn’t be saved. — Раненая лошадь, к сожалению, была при смерти, и ветеринар сказал, что ее уже не спасти.
- My old phone is on its last legs; the battery won’t hold a charge anymore. — Мой старый телефон доживает свои последние дни; батарея больше не держит заряд.
Pro Tip от Натальи: чей именно это последний вздох
Главный секрет правильного использования этого выражения кроется в притяжательных местоимениях. Идиома не живет в речи просто как on last legs. Вам всегда нужно указывать, чьи именно это «ноги»: on my last legs (я без сил), on his last legs (он выдохся).
Если вы говорите о неодушевленном предмете (том самом телефоне, старом авто или гудящем холодильнике), всегда используйте местоимение its — the car is on its last legs. Когда вы решаете учить английский для уверенного общения, привычка сразу запоминать фразы вместе с нужными местоимениями сильно упрощает жизнь. Кстати, предлог at (в варианте at its last legs) иногда встречается в беглой речи, но считается отклонением от нормы — всегда придерживайтесь классического предлога on.
От хромающего мира к сломанным гаджетам
Это выражение родилось в Англии в начале семнадцатого века. Изначально оно описывало именно человеческую хрупкость — состояние, когда человек буквально не может устоять на ногах, теряя физическую или финансовую опору.
Самое раннее известное печатное упоминание датируется 1614 годом. В памфлете с пугающим названием «Ужасное, жестокое и кровавое убийство» автор выдал весьма философскую и драматичную фразу: «Безумный мир хромает на своих последних ногах» (The doating World limping on hir last legges).
К восемнадцатому веку метафору стали активно применять к банкротам, чей бизнес рушился, а в девятнадцатом — перенесли на механизмы, технику и институты. Вот так пышная метафора о космической усталости целого мира превратилась в идеальное описание вашего старого, умирающего смартфона.
А что в вашей жизни держится на честном слове?
Оглянитесь вокруг или загляните в свой гараж и кладовку. Наверняка у вас есть гаджет, любимый предмет одежды или старая техника, про которую давно пора сказать: It’s on its last legs. Поделитесь в комментариях, что это за вещь и почему вы до сих пор с ней не расстались?
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
