Искусство элегантного уклонения от проблем
У каждого из нас бывали моменты, когда нависает необходимость принять сложное решение или провести неприятный разговор, а мы откладываем это в долгий ящик. В такие минуты теплится надежда: а вдруг проблема как-то решится сама собой или начальство о ней просто забудет? В русском языке мы часто говорим «замести мусор под ковер» или «положить дело под сукно». Но британцы придумали для этой ситуации куда более спортивную и изящную метафору. Изучение английского часто дарит нам такие наглядные образы, которые моментально приживаются в речи и позволяют звучать как настоящий носитель языка.
Когда мяч теряется в зарослях
Английская идиома kick the ball in the long grass (дословно — «пнуть мяч в высокую траву») означает намеренное затягивание решения сложного, спорного или неудобного вопроса. Представьте себе игру с друзьями на лужайке: внезапно кто-то сильным ударом отправляет мяч в непролазные заросли. Игра останавливается, все долго ищут потерю, и в итоге первоначальный запал угасает.
Именно этот сценарий регулярно разыгрывается в бизнесе или политике. Когда кто-то хочет тихо замять неудобную тему, снять ее с повестки дня или отложить на неопределенный срок, он образно «пинает мяч в траву».
Как откладывают дела на английском: примеры из жизни
Чтобы прочувствовать эту фразу, давайте посмотрим, как она органично встраивается в самые разные рабочие и политические ситуации:
- The government chose to kick the ball in the long grass on tax reform until after the election. — Правительство решило отложить в долгий ящик вопрос налоговой реформы до окончания выборов.
- The committee simply kicked the ball in the long grass, and the proposal was never discussed again. — Комитет просто замял этот вопрос, и предложение больше никогда не обсуждалось.
- Rather than take a stance, the minister kicked the ball in the long grass, hoping the issue would fade away. — Вместо того чтобы занять четкую позицию, министр спустил дело на тормозах в надежде, что о проблеме все забудут.
- Management tried to kick the ball in the long grass by burying the safety report deep in the files. — Руководство попыталось избежать ответственности, спрятав отчет по безопасности глубоко в архивах.
Совет от Натальи: предлоги и гибкость фразы
Часто при использовании этой идиомы возникает легкая путаница с предлогами. Вы можете встретить два совершенно равнозначных варианта: kick the ball in the long grass и kick the ball into the long grass. Предлог into подчеркивает само направление движения, а in акцентирует внимание на результате (мяч уже там).
Кроме того, в живой речи слово ball можно смело заменять на саму суть проблемы. Вы можете сказать: they kicked the proposal into the long grass (они замяли это предложение). Когда вы решаете учить английский для работы или переезда, умение так гибко менять компоненты идиомы делает вашу речь естественной и убедительной.
Кстати, у этой британской фразы есть отличный американский брат-близнец — kick the can down the road (дословно: пнуть банку вниз по дороге), который несет абсолютно тот же смысл откладывания неизбежного.
От гольф-клубов до залов заседаний
Несмотря на явный спортивный подтекст (лингвисты до сих пор спорят, откуда именно взялся образ — из дворового футбола или из гольфа, где мяч улетает в так называемый раф), эта идиома имеет глубокие политические корни. Это стопроцентно британское выражение.
Впервые в печатном виде эта метафора появилась еще в 1895 году. В одном из опубликованных писем, критикующих поведение государственных деятелей, упоминались законы, которые министры собирались спрятать от парламента, «пнув их в высокую траву». Затем фраза ненадолго затихла, чтобы в 1960-х годах с триумфом вернуться в Палату общин. Британские депутаты с удовольствием использовали ее во время жарких дебатов, открыто признавая: если политический вопрос оказался в высокой траве, он потерян навсегда. К 1970-м годам выражение подхватили газетчики, и оно стало классикой делового лексикона.
А вы часто отправляете мяч в траву?
Умение элегантно уходить от ответа и переносить сроки иногда бывает полезным навыком, особенно если делать это с красивым британским акцентом. А какое сложное дело, решение или неприятный разговор вы сами в последнее время пытались «закинуть в высокую траву»? Поделитесь своими историями прокрастинации в комментариях!
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
