Очаровательные катастрофы вокруг нас
У каждого из нас есть знакомый, который вечно опаздывает, случайно проливает кофе на белую рубашку, забывает ключи, но при этом умудряется выглядеть невероятно обаятельно. Или вспомните вечеринку, где музыка сломалась, соседи ругались, но в итоге это оказалась лучшая тусовка года. В русском языке мы обычно говорим «ходячая катастрофа», «полный бардак» или «творческий беспорядок».
Англоязычная культура нашла для таких парадоксальных явлений потрясающе точную и ироничную метафору. Глубокое изучение английского языка — это не только зубрежка скучных правил, но и знакомство с такими вот яркими образами, которые делают речь по-настоящему живой и современной.
Что означает сленговое выражение Hot mess
Выражение hot mess (дословно — «горячее месиво» или «горячий беспорядок») — это невероятно популярный разговорный термин.
Чаще всего так называют человека, чья жизнь полна хаоса, драмы и дезорганизации, но при этом он каким-то чудом остается привлекательным, интересным и даже милым. Это та самая «очаровательная катастрофа». Впрочем, эту фразу смело применяют и к ситуациям: если мероприятие, сложный проект или план на выходные пошли совершенно не по сценарию и превратились в эпичный, но забавный провал, это тоже стопроцентный hot mess.
Как описать хаос по-английски: примеры из жизни
Посмотрим, как носители языка вплетают эту ироничную фразу в свое повседневное общение:
- After the breakup, Jenna was a hot mess, crying one minute and laughing the next. — После расставания Дженна была просто ходячей катастрофой: в одну минуту она плакала, а в следующую смеялась.
- He may be late to every meeting and forget his notes, but his charm makes him a lovable hot mess. — Он может опаздывать на каждую встречу и забывать свои записи, но благодаря своему обаянию он остается очаровательным недоразумением.
- The party turned into a hot mess when the speakers blew out and people started fighting. — Вечеринка превратилась в полный хаос, когда колонки сгорели и люди сцепились.
- My room is a hot mess right now, please don’t look! — В моей комнате сейчас жуткий бардак, пожалуйста, не смотри!
Pro Tip от Натальи: грамматика хаоса и правильные артикли
Главная ошибка, которую делают студенты, решившие самостоятельно учить английский по сериалам и блогам, — это использование данного выражения как прилагательного. Запомните: слово mess — это исчисляемое существительное, и перед ним всегда должен стоять неопределенный артикль a, если мы говорим об одном человеке или одной ситуации. Правильно говорить: She is a hot mess, а не She is hot mess.
Кроме того, фраза несет яркий неформальный, сленговый оттенок. Она безупречно впишется в разговор с друзьями или в ироничный пост в соцсетях, но в строгом деловом отчете называть сорванный рабочий проект a hot mess всё же не стоит — лучше использовать классические слова disaster (катастрофа) или failure (провал).
От солдатского пайка до голливудских звезд
Трудно поверить, но изначально в этом выражении не было абсолютно ничего забавного или ироничного. Слово mess исторически означало порцию еды, особенно в контексте совместных трапез в армии или на корабле (отсюда пошло слово mess-hall — столовая).
В XVIII веке a hot mess было вполне буквальным и приятным описанием: это горячая, только что сваренная похлебка, гуляш или каша, которую подавали уставшим солдатам и рабочим. Самое раннее печатное упоминание датируется 1772 годом, где автор описывает компанию, ужинающую «горячим месивом из мяса и овощей» (a hot mess of meat and vegetables).
В метафору хаоса и беспорядка фраза начала превращаться в США в конце XIX века. В 1899 году в журнале американских машинистов была опубликована статья со словами: «Истинно говорю вам, общественность — это полный хаос (a hot mess)». К двадцатому веку слово «горячий» (hot) стало придавать ситуации не только градус неразберихи, но и некую визуальную привлекательность. Так обычная армейская похлебка эволюционировала в идеальное описание гламурного, но абсолютно неорганизованного человека.
А в вашей жизни бывает творческий беспорядок?
Порой всем нам полезно немного расслабиться и позволить вещам идти своим чередом, даже если всё превращается в легкую катастрофу. Расскажите в комментариях: случалось ли вам недавно чувствовать себя настоящим hot mess или бывать на мероприятиях, которые пошли совершенно не по плану?
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
