Когда дети — точная копия своих родителей
Наверняка вы не раз попадали в ситуацию, когда при взгляде на ребенка хочется воскликнуть: «Да он же вылитый отец!» или «Она переняла мамин характер». В русском языке мы обычно говорим, что кто-то «пошел в» маму, папу или бабушку, «уродился» в кого-то из родни. Изучение английского становится намного увлекательнее, когда мы находим точные эквиваленты нашим привычным домашним фразам. Для описания такого генетического и поведенческого сходства у британцев и американцев есть особый, очень популярный фразовый глагол.
Что скрывается за выражением Take after
Фразовый глагол take after означает быть похожим на одного из родителей или старших родственников. Причем речь идет не только о внешнем виде. Эта фраза идеально подходит для описания унаследованных черт характера, привычек, талантов или манер поведения.
С помощью этого выражения мы подчеркиваем ту самую невидимую семейную связь, благодаря которой сын так же дисциплинирован, как его дедушка, а дочь переняла творческую искру от мамы.
Как описать сходство: примеры из жизни
Давайте посмотрим, как гармонично эта фраза вплетается в повседневные разговоры носителей языка:
- She takes after her mother in both kindness and appearance. — Она пошла в свою маму как добротой, так и внешностью.
- He takes after his father by being hardworking and disciplined. — Он перенял от отца трудолюбие и дисциплинированность.
- The actor O’Shea Jackson Jr. really takes after his father, Ice Cube, both in looks and talent. — Актер О’Ши Джексон-младший действительно пошел в своего отца, Айс Кьюба, как внешностью, так и талантом.
- I don’t know who she takes after — everyone else in the family is so quiet! — Я не знаю, в кого она уродилась — все остальные в семье такие тихие!
Секреты грамматики: чем Take after отличается от Look like
Очень часто ученики путают это выражение с глаголом look like. В чем же кроется принципиальная разница? Глагол look like описывает исключительно физическое, внешнее сходство, и его можно использовать по отношению к кому угодно: вы можете сказать, что ваш друг похож на Брэда Питта (looks like Brad Pitt).
А вот take after используется только для описания кровных родственников (обычно старшего поколения) и охватывает весь спектр сходства — от цвета глаз до упрямого характера. Кроме того, этот глагол не употребляется во временах группы Continuous. Мы не можем сказать is taking after, правильным будет только использование простых времен: takes after или took after. Если вы решили серьезно учить английский, именно понимание таких нюансов сделает вашу речь уверенной и правильной.
От старинных трактатов до наших дней: история фразы
Формирование этого выражения началось еще в шестнадцатом веке. Изначально слово take означало «схватить» или «взять», а предлог after указывал на следование за кем-то. Сложившись вместе, они создали образ человека, который буквально «берет» качества предков, идя по их стопам.
В эпоху Возрождения люди верили, что дети впитывают моральную и физическую сущность своих родителей. Идиома стала удобным способом описать эти убеждения. Самое раннее печатное упоминание фразы в ее современном значении сохранилось в богословском трактате Джорджа Хейквилла, изданном Оксфордским университетом в 1627 году. Там автор весьма сурово отметил, что «дети перенимают (take after) пороки своих родителей». С тех пор фраза прочно закрепилась в языке, утратив негативный оттенок и став универсальным описанием семейной преемственности.
А в кого пошли вы?
Семейные черты — это то, что делает нас уникальными и в то же время связывает с нашими корнями. А в кого из родственников пошли вы: во внешности, в привычках или, возможно, в чувстве юмора? Поделитесь своими ответами в комментариях!
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
