Когда хочется ответить «плюс-минус»
Бывают ситуации, когда дать абсолютно точный ответ просто невозможно. «Ты уже закончил отчет?» — спрашивает начальник. «Мы приедем вовремя?» — интересуются друзья. Часто мы не можем сказать твердое «да» или «нет», потому что процесс еще идет, или мы не уверены в деталях до конца. В русском языке мы привыкли использовать спасительные слова «более-менее», «плюс-минус» или «приблизительно».
Изучение английского языка становится невероятно комфортным, когда мы находим точные аналоги таких разговорных палочек-выручалочек. Для ситуаций, когда нужно смягчить категоричность и оставить пространство для маневра, в английском есть идеальная и очень популярная фраза.
Что означает выражение More or less в живом общении
Фраза more or less переводится как «более или менее», «в той или иной степени», «приблизительно» или «почти».
Она используется для выражения неопределенности, когда мы описываем состояние, которое близко к завершению, но не идеально. Также эта фраза спасает, когда два предмета или две ситуации практически одинаковы, но имеют незначительные различия. Это ваш главный инструмент, когда нужно показать, что в целом вы согласны с утверждением или довольны результатом, но не хотите ручаться за каждую мелочь.
Искусство приблизительности: примеры из жизни
Посмотрим, как носители языка виртуозно используют эту фразу в самых разных повседневных контекстах:
- The project is more or less finished, though a few details still need attention. — Проект более-менее завершен, хотя несколько деталей все еще требуют внимания.
- She was more or less happy with the outcome, even if it wasn’t perfect. — Она была в той или иной степени довольна результатом, даже если он не был идеальным.
- Their stories were more or less identical, with only minor differences. — Их истории были практически идентичны, лишь с небольшими различиями.
- We’ll meet at 7 p.m., more or less, depending on the traffic. — Мы встретимся плюс-минус в 7 вечера, в зависимости от пробок.
Секреты грамматики: чем заменить и где ставить в предложении
Одна из главных прелестей этого выражения — его гибкость. В предложении фраза more or less чаще всего ставится прямо перед прилагательным (more or less happy) или глаголом (more or less finished). Если же речь идет о времени или числах, ее можно легко поставить в самый конец: We have 50 bucks, more or less (У нас есть 50 баксов, плюс-минус).
Многие ученики, которые начинают углубленно учить английский, интересуются синонимами. Отличной альтернативой для разговора о времени, расстоянии или цифрах будет фраза give or take (плюс-минус). А если вы хотите звучать чуть более формально, используйте слова approximately (приблизительно) или roughly (примерно). Однако именно more or less идеально подходит для описания эмоций и состояний.
От средневековых трактатов до современных офисов
Удивительно, но эта современная разговорная фраза имеет глубокие исторические корни. Она зародилась в Англии еще в период раннего Средневековья. Само противопоставление слов «больше» (more) и «меньше» (less) было излюбленным риторическим приемом того времени — способом найти баланс и гармонию между крайностями.
Сначала выражение применялось буквально, когда речь шла о торговле или измерении земельных участков, где всегда допускалась небольшая погрешность. Позже фраза перекочевала в юридические документы шестнадцатого века, помогая сглаживать споры из-за неточных данных.
Самое раннее задокументированное печатное упоминание этой фразы датируется 1225 годом! В религиозном трактате «Ancrene Wisse», написанном анонимным священнослужителем, есть строчка: «Ты будешь более или менее (more or less) утешен Божьей благодатью». Так старинное философское выражение превратилось в незаменимого помощника в современном офисном и повседневном общении.
А что вы сейчас почти закончили?
Умение элегантно уходить от прямых ответов — это тоже часть свободного владения языком. Расскажите в комментариях: есть ли у вас сейчас какая-то задача, книга или сериал, которые вы more or less finished?
Проверь свой словарный запас!
Введите имя для сертификата или просто начните тест.
Как переводится слово?
Что делать дальше?
Чтобы легко использовать эти слова в речи, попробуйте мой метод сторителлинга!
Выбрать книгу 📖Хочу на онлайн-урок к Наталье 🐾
