Фразовые глаголы — это не просто “разговорный язык”. На уровне C1 они являются неотъемлемой частью корпоративного сленга, дипломатии и управления кризисами. Продвинутые фразовые глаголы часто состоят из трех слов (глагол + наречие + предлог) и используются для описания сложных социальных и бизнес-маневров, уклонения от обязательств или прямого столкновения.
Давайте разберем “тяжеловесные” фразовые глаголы, которые вы встретите в любом контракте или совете директоров.
1. Отступление и Уклонение
В бизнесе не всегда все идет по плану. Иногда нужно выйти из невыгодной сделки.
Back out of (выйти из соглашения, отказаться от своих слов).
The investors backed out of the deal at the eleventh hour. (Инвесторы вышли из сделки в самую последнюю минуту).
Get out of (избежать обязанности, “отмазаться”).
Is there a legal loophole to get out of paying this specific tax? (Есть ли юридическая лазейка, чтобы избежать уплаты этого конкретного налога?).
Step down (уйти в отставку с руководящего поста).
Following the scandal, the CEO was forced to step down. (После скандала генеральный директор был вынужден уйти в отставку). Гораздо профессиональнее, чем “he was fired”.
2. Столкновение и Сопротивление
Управление проектами редко проходит гладко. Для описания проблем используются многосоставные фразовые глаголы.
Come up against (столкнуться с непредвиденными трудностями или оппозицией).
We didn’t expect to come up against such fierce resistance from the local authorities. (Мы не ожидали столкнуться с таким ожесточенным сопротивлением местных властей). Гораздо сильнее, чем “face”.
Put up with (терпеть, мириться с чем-то крайне неприятным).
We cannot put up with this level of incompetence any longer. (Мы не можем больше мириться с таким уровнем некомпетентности).
Hold up (задерживать процесс, часто в форме “be held up”).
The shipment was held up at customs due to missing paperwork. (Груз был задержан на таможне из-за недостающих документов).
3. Фразовые глаголы в Пассивном Залоге
Признак уровня Mastery (C1/C2) — это умение встраивать фразовые глаголы в академический пассивный залог. Обратите внимание, что предлог остается приклеенным к глаголу даже в пассиве!
Актив: We must look into the discrepancies.
Пассив (C1): The financial discrepancies must be looked into immediately. (Финансовые несовпадения должны быть немедленно расследованы).
Актив: Someone brought up the issue of overtime.
Пассив (C1): The issue of unpaid overtime was brought up during the board meeting. (Вопрос о неоплачиваемых сверхурочных был поднят во время заседания совета).
Совет от Натальи: Сила “Look forward to”
Вы наверняка знаете фразу I look forward to hearing from you. Это классика. Но на уровне C1 мы используем ее для создания позитивного давления. Если партнер затягивает с ответом, вы не пишете “Where are the documents?”. Вы пишете: “We are looking forward to receiving the signed appendix by tomorrow”. Вы одновременно вежливы и непреклонны. Вы “надеетесь”, но с установленным дедлайном. Обратите внимание: если дальше идет действие, то после “to” всегда ставится глагол с окончанием -ING (receiving, hearing, signing). Также можно использовать существительное (to the meeting). Это правило, не знающее исключений!
Давайте проверим ваш навык корпоративного маневрирования. Ваша задача — подобрать правильный фразовый глагол для кризисной ситуации!
C1: Executive Phrasal Verbs
Трекинг вашей корпоративной дипломатии:
