В повседневном общении (B1-B2) мы используем базовые предлоги: because of, after, using. Но когда дело доходит до подготовки международных договоров, аудиторских заключений или пресс-релизов корпораций, базовый язык выглядит непростительно бедно.
На уровне C2 (Proficiency) на сцену выходят Idiomatic Prepositional Phrases (Идиоматические предложные обороты). Это “тяжелые” официальные клише, состоящие обычно из трех слов (“предлог + существительное + предлог”). Они добавляют вашей речи вес, юридическую безупречность и дистанцируют вас от обывательского сленга.
1. Следствие и Причина
Один из самых важных контекстов в бизнесе — это анализ последствий.
In the wake of (вслед за / как следствие / на волне). Происходит от следа (кильватера), который оставляет корабль.
B2: After the scandal, the CEO resigned.
C2: In the wake of the accounting scandal, a complete restructuring was initiated. (Вследствие скандала…).
In light of (в свете / учитывая).
In light of the recent economic downturn, we must revise our Q3 projections. (Учитывая недавний экономический спад…).
2. Авторитет и Принуждение
Как сказать, что вы сделали что-то по указке сверху, не используя примитивное “because the boss said so”?
At the behest of (по распоряжению / по настоятельному требованию).
The internal audit was conducted at the behest of the board of directors. (Внутренний аудит был проведен по настоятельному требованию совета директоров).
On behalf of (от лица / от имени).
I am speaking on behalf of the executive committee.
3. Усилия и Инструменты
Для описания того, каким именно образом или благодаря какому инструменту был достигнут успех, C2 предлагает крайне редкие и красивые структуры.
By dint of (посредством / благодаря упорному труду). Слово dint – это старинный военный термин (удар мечом).
She secured the partnership by dint of sheer perseverance. (Она обеспечила партнерство исключительно благодаря силе упорства).
By means of (посредством / при помощи).
Data was classified by means of a proprietary algorithm.
4. Ожидание Будущего
In the offing (в ближайшем будущем / на горизонте). Морской термин (означающий видимую часть моря до горизонта).
Rumors suggest that a major corporate merger is in the offing. (Слухи предполагают, что крупное слияние уже на горизонте).
Совет от Натальи: Элегантная Сухость
Академические предложные фразы кажутся сухими, но в этом и заключается их главная сила. Когда вы пишете партнерам: “The changes were made at the behest of our legal department in the wake of the new legislation”, вы создаете непреодолимую языковую броню. Это не оправдание, это констатация фактов непоколебимым языком протокола. Внедрение этих 3-4 фраз в ваше резюме или cover letter мгновенно переместит вас из категории “хороший английский” в категорию “выдающийся”.
Давайте оценим вашу протокольную лексику. Ваша задача — подобрать правильный предложный оборот для официального пресс-релиза!
C2: Legal Terminology
Протокол аудита (Lexicon C2):
