Если вы спросите носителя языка (а тем более инвестиционного банкира или дипломата), почему в данной фразе стоит “to”, а не “for”, он, скорее всего, ответит: “Потому что так звучит правильно”. Dependent Prepositions (зависимые предлоги) — это область, где логика бессильна. Некоторые глаголы, прилагательные и существительные намертво привязаны к конкретным предлогам. Эта связка не переводится дословно с русского языка.
На уровне C1 (Advanced) малейшая ошибка в предлоге (например, “adhere with” вместо “adhere to“) выдает тот факт, что английский для вас не родной.
1. Связки с глаголами (Verb + Preposition)
Adhere to (придерживаться, соблюдать).
We must strictly adhere to the safety regulations. (Мы должны строго соблюдать правила безопасности).
Derive from (происходить из, извлекать из).
A significant portion of our revenue derives from foreign markets. (ЗНАЧИТЕЛЬНАЯ часть нашей выручки поступает с зарубежных рынков).
Comply with (соответствовать, подчиняться правилам).
Does this software architecture comply with the GDPR requirements?
2. Связки с прилагательными (Adjective + Preposition)
Compatible with (совместимый с).
Unfortunately, the legacy system is not entirely compatible with our new cloud infrastructure. (К сожалению, устаревшая система не полностью совместима с нашей новой облачной инфраструктурой).
Prone to (склонный к, подверженный).
This particular manufacturing process is prone to errors under high pressure. (Этот конкретный производственный процесс подвержен ошибкам под высоким давлением).
Immune to (свободный от, имеющий иммунитет).
No corporation is entirely immune to the effects of a global recession. (Ни одна корпорация не обладает полным иммунитетом к последствиям глобальной рецессии).
3. Связки с существительными (Noun + Preposition)
Insight into (понимание, озарение относительно чего-л).
The data analytics team provided valuable insight into consumer behavior. (Команда дата-аналитиков обеспечила ценное понимание поведения потребителей). Обратите внимание: не ‘about’, а именно ‘into’ (взгляд внутрь проблемы).
Deterrent to (сдерживающий фактор для).
High interest rates act as a major deterrent to new business investments. (Высокие процентные ставки служат главным сдерживающим фактором для новых инвестиций).
Совет от Натальи: Эффект памяти (Chunking)
Никогда не учите слова “adhere” или “compatible” отдельно. Это бесполезно и ведет к ошибкам перевода в голове (когда вы пытаетесь на ходу перевести русский предлог на английский). Учите их только “часть + предлог” как одно неделимое целое. Сделайте adhere-to, compatible-with и insight-into монолитными блоками (chunks) в вашем сознании. Как только вы перестанете их разделять, ваша грамотность взлетит на уровень носителя языка.
Давайте проверим вашу корпоративную память. Ваша задача — подобрать единственно верный предлог к терминам из профессионального словаря.
C1: Corporate Prepositions
Лингвистический аудит:
