Вы когда-нибудь замечали разницу между фразами “Это очень хорошая кошка” и “Это ТАКАЯ хорошая кошка!”? В первом случае мы просто констатируем факт. А во втором — мы переполнены эмоциями, восхищением и желаем, чтобы слушатель разделил эти чувства с нами.
Британец, будучи джентльменом сдержанным, использует эмоции выборочно, но метко. Для этого в английском языке есть два коротких, но невероятно мощных слова: So и Such. Они оба переводятся как “такой / так”, но ведут себя в предложении абсолютно по-разному. Сегодня мы разберем эти слова-усилители на уровне B2, чтобы вы перестали их путать раз и навсегда.
So: Усилитель для прилагательных и наречий
Слово So (так, настолько) — это настоящий эгоист. Оно признает рядом с собой только свойства и качества (Adjectives) или действия (Adverbs). И категорически не переносит существительные.
Формула: `So + Прилагательное / Наречие`
Fanya is so demanding! (Фаня такая требовательная!) — demandingэто прилагательное.
Why did you wake up so early? (Почему ты проснулся так рано?) — early это наречие.
The salmon was so delicious.* (Лосось был таким вкусным).
Обратите внимание: после прилагательного точка обязана стоять сразу либо предложение должно уйти в другую конструкцию (с союзом that). Если после прилагательного стоит предмет (например, so delicious salmon), это грубейшая ошибка!
Such (a/an): Усилитель для предметов и существительных
Слово Such (такой) требует компании. Оно не может стоять просто перед прилагательным. Ему обязательно нужно существительное (Noun) в конце фразы. При этом между Such и существительным вы можете вставить сколько угодно хвалебных прилагательных.
Формула: `Such + (a/an) + (Прилагательное) + Существительное`
1. Исчисляемые существительные в единственном числе: Нужен артикль!
Если существительное можно посчитать (кошка, лежанка, миска) и оно одно, после слова such ДОЛЖЕН стоять неопределенный артикль a или an.
Fanya is such a beautiful cat. (Фаня такая красивая кошка).
It was such an awful day. (Это был такой ужасный день).
He is such a good owner.* (Он такой хороший хозяин).
❌ Распространенная ошибка: “Fanya is so beautiful cat.”
2. Множественное число или неисчисляемые: Артикль исчезает
Если предмета два и больше (cats, bowls) или его нельзя посчитать (water, weather, advice, furniture), вы используете просто such, без артикля a/an (так как этот артикль означает “один”).
They are such loyal cats. (Они такие верные кошки). — множественное число.
It is such amazing weather today! (Сегодня такая замечательная погода!) — weather неисчисляемое.
Fanya gave me such good advice. (Фаня дала мне такой хороший совет). — advice(совет) в английском неисчисляемо! Мы не можем сказать a good advice*.
Выражение эмоций с союзом ‘That’ (Что)
Оба эти слова (so и such) часто используются в сложных предложениях причины и следствия. Мы показываем, что степень чего-либо была настолько высока, ЧТО привела к результату. Союз that переводится как “что” и, кстати, его можно опустить в разговорной речи.
So: The fish was so cold (that) Fanya refused to eat it. (Рыба была настолько холодной, что Фаня отказалась ее есть).
Such: It was such a cold fish (that) Fanya left the kitchen. (Это была такая холодная рыба, что Фаня ушла с кухни).
Количественные усилители: So much, So many, Such a lot of
Когда мы хотим сказать “так много” или “настолько много”, игра усложняется. У нас появляется количество!
1. So much и So many
Мы используем So much для неисчисляемых существительных (вода, время, работа, любовь), а So many для исчисляемых (мыши, дни, миски). Заметьте, что, хотя в конце идет существительное, мы все равно используем So (потому что мы усиливаем слова much/many).
Fanya brings me so much joy! (Фаня приносит мне так много радости! — joy неисчисляемо).
Why do you have so many cats? (Почему у тебя так много кошек? — cats исчисляемо).
2. Such a lot of
А вот если вы фанат слова Such, вам придется использовать целую фразу Such a lot of. И самое приятное в этой фразе — она универсальна! Ей плевать на исчисляемость. Вы можете использовать её абсолютно для всего. По смыслу она идентична so much/many.
Fanya brings me such a lot of joy!
Why do you have such a lot of cats?
Ответы на типичные вопросы учеников
Можно ли использовать ‘So’ перед существительным вообще когда-либо?
Единственное исключение кроется в крайне продвинутой и редкой литературной конструкции, где после So идет прилагательное, затем артикль ‘a/an’, а затем существительное:
👉 I have never seen so beautiful a cat. (Я никогда не видел столь красивой кошки).
Но в повседневной устной речи или на стандартном тесте B2 так лучше не говорить. Используйте such a beautiful cat.
“Thanks so much” или “Thanks very much”?
Оба варианта великолепны. So в разговорной речи звучит более эмоционально, тепло и искренне. “Thank you so much!” (Огромное, просто ТАКОЕ спасибо!). “Very” более нейтрально и формально.
Можно ли сказать “Such many”?
Нет! И еще раз нет. Слова much и many “дружат” исключительно с So. Для Such существует только одна количественная связка: Such a lot of.
Совет от Натальи: Эмоциональный акцент
Главный секрет слов So и Such кроется не в грамматике, а в интонации. Когда вы произносите предложение с участием этих слов, носители языка делают интонационный рывок (ударение) именно на них. Растягивайте звук!
Не читайте монотонно: She is so fast.
Говорите как в театре: She is SOOOO fast!
А чтобы не путаться на тестах (где от вас требуют вставить So или Such), смотрите, чем заканчивается выделенный кусок фразы. Если следующее существительное относится именно к этой фразе — это 100% Such. Если существительного нет — это So.
—
Часто ли вы говорите на английском так эмоционально? Потренируйте этот навык в нашем тренажере! Фаня подготовила ситуации, где вам нужно будет правильно выбрать слова, чтобы не разочаровать ее британское величество.
So vs Such: Эмоциональный Тренажер
Отчет по твоему словарному запасу:
